ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

Caffeinated and decaf

Chinese translation: 含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caffeinated and decaf
Chinese translation:含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:04 Oct 23, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health foods
English term or phrase: Caffeinated and decaf
Tea
Green or black? Both are loaded with disease-fighting polyphenols and flavonoids. These antioxidants seek out cell-damaging free radicals and destroy them. ***Caffeinated and decaf*** work equally well.
指的是不同于Tea的饮料?还是仍指Tea这种饮料?
clearwater
Local time: 22:41
含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益
Explanation:
我觉着谈的还是茶。
Selected response from:

Stanley Lau
China
Local time: 22:41
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4含咖啡因的和不含咖啡因的饮料
Irene Zhao
3含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益
Stanley Lau


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caffeinated and decaf
含咖啡因的和不含咖啡因的饮料


Explanation:
我认为指的是不同于茶的饮料。上句话说的是喝茶的益处

--------------------------------------------------
Note added at 15分钟 (2011-10-23 01:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

on second thought, I think "caffeinated and decaf" drinks perhaps refer to Tea, as tea can be either "caffeinated" (green tea, Longjing) or "decaffeinated" (Pu-erh tea)

--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2011-10-23 01:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

decaf: 不含咖啡因的,或低咖啡因的

Irene Zhao
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caffeinated and decaf
含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益


Explanation:
我觉着谈的还是茶。

Stanley Lau
China
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: