KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

有关腰围

Chinese translation: 平均值

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jun 23, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: 有关腰围
Solution: If you have to order from a menu on a regular basis, look for a way to bulk up your fiber intake with things like fresh fruit (especially berries), whole grains, and vegetable soups. Studies show that men who add just 12 grams of fiber a day to their diet may lose a quarter of an inch from their love handles, without making any other changes to their diet. Still not getting enough fiber? Buy a bottle of chewable, sugar-free fiber capsules, like the orange-flavored ones made by Fiber Choice. They taste great--almost like candy--and can help further bulk up your diet.
试译:
办法:如果你非得经常点菜吃饭,那么想个办法用新鲜水果(尤其是各种浆果)、全谷食品和菜汤这些东西来补充纤维的摄入量。研究表明:根本不必对饮食结构作任何改动,每天只要增加12克纤维,男人的腰围就可以缩小四分之一英寸(???)。嫌摄入的纤维还不够?那就买一瓶可以嚼的无糖纤维胶囊吧。纤维胶囊的味道不错,简直就像是在吃糖果,它有助于进一步补充饮食营养。 
----------------------------
请问经过多久之后可以缩小四分之一英寸?一年?还是多久?
clearwater
China
Local time: 09:37
Chinese translation:平均值
Explanation:


既然作者没说多长时间内缩小四分之一英寸,那应该是指一个平均值。假定一个男人饮食习惯很确定,恒常的体重以及腰围很稳定。那么每天摄入一定量的纤维 ( 改变了饮食习惯 ) ,就会在体重和腰围方面造成一定的变化。这是多半一种统计上的结论:平均每天摄入XX克的男人,平均体腰围是YY英尺;平均每天摄入XX + 12 克纤维素的男人,平均腰围是 YY- ¼ 英尺。


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-06-23 12:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

我把英寸误打为英尺,差出十二倍去。那样男人减肥也太容易了。J 抱歉!
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:37
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1平均值
Xiaoping Fu


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
有关腰围
平均值


Explanation:


既然作者没说多长时间内缩小四分之一英寸,那应该是指一个平均值。假定一个男人饮食习惯很确定,恒常的体重以及腰围很稳定。那么每天摄入一定量的纤维 ( 改变了饮食习惯 ) ,就会在体重和腰围方面造成一定的变化。这是多半一种统计上的结论:平均每天摄入XX克的男人,平均体腰围是YY英尺;平均每天摄入XX + 12 克纤维素的男人,平均腰围是 YY- ¼ 英尺。


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-06-23 12:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

我把英寸误打为英尺,差出十二倍去。那样男人减肥也太容易了。J 抱歉!

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan: sounds reasonable
11 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search