KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

Bring the child to maximun level of function.

Chinese translation: 尽可能让小孩的身体机能达到正常程度。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Aug 5, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Bring the child to maximun level of function.
Conext: 收养文件。孩子的某项化验为阳性。这是收养人的承诺。怎么译更通顺?
jyuan_us
United States
Local time: 21:57
Chinese translation:尽可能让小孩的身体机能达到正常程度。
Explanation:
How about this?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-05 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or, 尽可能让小孩的身体机能发挥最高效能。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2尽可能让小孩的身体机能达到正常程度。Wenjer Leuschel


Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bring the child to maximun level of function.
尽可能让小孩的身体机能达到正常程度。


Explanation:
How about this?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-05 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or, 尽可能让小孩的身体机能发挥最高效能。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai
13 mins
  -> 3Q

agree  Chinoise
2 hrs
  -> 3Q
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search