KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

Blink off

Chinese translation: 按键开始闪动直至侦查到 XX 脉搏才熄灭

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Blink off
Chinese translation:	按键开始闪动直至侦查到 XX 脉搏才熄灭
Entered by:	billychang

Options:
- Contribute to this entry

07:44 Jan 23, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: Blink off

(The key PACER PULSE) Blinks off when pacer pulse is detected.

我的理解是在这种情况下该按键开始闪动，一个想确认是开始闪，而不是熄灭；还有就是如果是闪的话，应该是“闪动”，而不只是亮着，对否？

Lin Yang KudoZ activity Questions: 195 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 158 United States
Local time: 12:04

按键开始闪动直至侦查到 pacer 脉搏才熄灭

Explanation:
..

Selected response from:

billychang
United States
Local time: 14:04

Grading comment

Just got feedback from the client . You are right! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

按键开始闪动直至侦查到 pacer 脉搏才熄灭

billychang

闪灭

Ray Luo

fyi

Jenny Lu

TRY

jyuan_us

blink = 闪烁

lai an

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

blink off fyi

Explanation:
我认为是闪几下后就熄灭，所以用off

Jenny Lu
China
Local time: 03:04
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

blink off

按键开始闪动直至侦查到 pacer 脉搏才熄灭

Explanation:
..

billychang
United States
Local time: 14:04
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Just got feedback from the client . You are right! Thanks.

1 hr confidence:

blink off blink = 闪烁

Explanation:
计算机自动测量与控制980211 - [ Translate this page ]
这里，Blink(n)表示显示器上第n个字符是否闪烁，Blink(n)=1表示闪烁，Blink(n)=0表示
不闪烁；D3、D4为控制字寄存器中D3、D4两 ... 由此可见，LED字符显示器是一种很有应用
前途的显示器件。目前国内开发生产的电子仪器设备上的显示器件多为LCD、LED数码管 ...
lib.zgc.gov.cn:85/~kjqk/jsjzdclykz/980211.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

it seems some of them have a code eg long blink, short blink, 1 blink 2 blinks - you may need to refer to the key?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

it seems 'blink' signal uses LED (light emitting diode) in many cases.

lai an
New Zealand
Local time: 07:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

blink off 闪灭

Explanation:
闪灭 google search：
M6转向灯闪灭变快
元宵赏月发现不明飞行物在湘潭上空闪灭两小时.
错误灯数据灯就绪灯闪灭灭故障原因：1、内存错误 2、数据太多 3、数据太
复杂解决办法：
亮灯方式, 闪灭发光(120次/分)。当电压降低时，闪灭速度会变慢

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 20:04
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 42

14 hrs confidence:

blink off TRY

Explanation:
off 确有开始的意味，如SET OFF， KICK OFF， ETC。因此，应为侦测到 pacer pulse 就开始闪动.闪动就是ON/OFF的快速交替, blink本身就有此意思。因此OFF应为开始。闪动的目的是给操作者的提示，此时操作者should do sth, otherwise it will keep blinking.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-01-23 22:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

What i meant was that your orginal understanding is correct.

jyuan_us
United States
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks, Yuan. I thought about "start off" too at first. But my client told me otherwise. Guess that is a safe way to go.

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Blink off

Chinese translation: 按键开始闪动直至侦查到 XX 脉搏才熄灭