KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

ALARP

Chinese translation: 在合理的要求下（情况下）把风险尽可能减至最低。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ALARP
Chinese translation:	在合理的要求下（情况下）把风险尽可能减至最低。
Entered by:	Naikei Wong

Options:
- Contribute to this entry

07:59 Feb 2, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medicine composition

English term or phrase: ALARP

ALARP-As low as reasonably practicable

globalroam KudoZ activity Questions: 384 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 75 China
Local time: 03:14

在合理的要求下（情况下）把风险尽可能减至最低。

Explanation:
Do a search on “ALARP” or “reasonably practicable” on the following and you should be able to locate the explanations:
http://www.hse.gov.uk/risk/faq.htm#alarp_defn

Selected response from:

Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 03:14

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

在合理的要求下（情况下）把风险尽可能减至最低。

Naikei Wong

4 +1

风险最低化

Jenny Lu

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alarp 风险最低化

Explanation:
有人翻译成：将风险控制在最低可接受的范围内，但是我觉得“风险最低化”更简洁。

福国化工事故检讨分析
文件格式: PDF/Adobe Acrobat
将风险控制在最低可接受的范围内」(ALARP, As Low As Reasonably. Practicable).
的观念为参考，分别如图1与图2所示。即便邻近国家如韩国， ... 之做法，将厂上送审
相关资料上网路，如此. 将可促使厂商加强其资料之严谨性。图1 风险矩阵示意. 图2 ALARP ...
w3.itri.org.tw/accident/file/ files/福國化工事故檢討分析.pdf

OMD SSAP-02 Draft RevB
文件格式: Microsoft Word - HTML 版
管理原则是将各种风险降低至合理可行的范围内(ALARP). 危害管理. 危害记录为记录危害
的主要工具，除收录业经辨认之危害的相关讯息外， ... 技术审查可以接受但须经技术
审查之风险(依据ALARP原则，降低风险之优先顺序低于不愿见到之风险，但仍须予以降低) ...
www.hsr.gov.tw/.../48256649001f90a1482570f200382ee1/ $FILE/營運安全計畫修正版(中文)941222.doc

Jenny Lu
China
Local time: 03:14
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alarp

在合理的要求下（情况下）把风险尽可能减至最低。

Explanation:
Do a search on “ALARP” or “reasonably practicable” on the following and you should be able to locate the explanations:
http://www.hse.gov.uk/risk/faq.htm#alarp_defn

Reference: http://www.hse.gov.uk/risk/faq.htm#alarp_defn
Reference: http://www.hse.gov.uk/risk/faq.htm

Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ALARP

Chinese translation: 在合理的要求下（情况下）把风险尽可能减至最低。