reservoir air filter
Chinese translation: 储血容器（储血袋）空气过滤器
| 10:03 Feb 18, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Weiping Tang China Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 储血容器（储血袋）空气过滤器 |
| ||
| 3 | FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
储血容器（储血袋）空气过滤器 Explanation: reservior refers to the container of blood, probably 储血袋 air filter＝空气过滤器 Reference: http://www.sfda.gov.cn/cmsweb/webportal/W6249/A56654.html Reference: http://www.standardcn.com/standard_plan/list_standard_conten... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
FYI Explanation: 既然与输血有关，我想是输血器上的“茂菲氏滴管”， http://www.puson.com/journal/articleinfo.aspx?art_id=16666 这部分与输液器管道上中间膨起的那部分很相似，在临床上通俗的叫法也相同。 图片见 http://www.jxhd.cn/eBusiness/GB/product_detail.asp?catalogid... 或者叫“血液过滤网”，对输血器来说，大家都知道是中间粗的那部分。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-18 12:22:45 GMT) -------------------------------------------------- 只是需要多一些的上下文才能最终确定。 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-02-19 01:06:23 GMT) -------------------------------------------------- 我有想了一下，reservoir air filter似乎也可叫血液过滤贮器/储囊，顺便更正一下上面说的那个“通俗”，应该成为通称，“茂菲氏滴管”是很正规的书面语。 这个解释的前提是用在输血器上。 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-02-19 06:29:52 GMT) -------------------------------------------------- 也不知道你那个产品到底是什么？ 不过我说一下那个输血器的图片，你看到的那个向输液器一样的似乎可以向瓶上插的那个，实际输血时是不用的，它的作用只是输血前后用盐水冲洗，而且输血时也不可以进空气的，也不用进空气。 如果要连续输两袋血，中间还需要输注其他液体，也可以做输液器用，这时那个所谓的空气过滤器材起作用，但它任何时间都不会通过血液。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations