KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

polyglactin

Chinese translation: 丙交酯乙交酯共聚酯/物

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	polyglactin
Chinese translation:	丙交酯乙交酯共聚酯/物
Entered by:	Hanyi Magnusson

Options:
- Contribute to this entry

17:43 Apr 10, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgical

English term or phrase: polyglactin

it is one component of a surgical suture, it consists both glycolide and lactide. I could not find a proper translated chemical name for it. Thanks!

Hanyi Magnusson KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 closed without grading) Answers: 55 Bermuda
Local time: 15:34

丙交脂和乙交脂共聚物

Explanation:
Polyglactin是一个系列产品的商品名称，我认为可保留原文，但在后面加上（丙交脂和乙交脂共聚物）。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-11 01:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yi Magnusson：由于我疏忽，直接从该网页把丙交脂和乙交脂copy过来了，抱歉。应为“丙交酯乙交酯共聚物”，也可以说是“丙交酯乙交酯共聚酯”。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-11 06:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Polyglactin 的正式名称为 Poly(DL-lactide-co-glycolide)，其中的co就是共聚的意思。Please see: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nm...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-11 15:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Shang 提供了Polyglactin的正确定义：
910, Polyglactin
A polyester used for absorbable sutures & surgical mesh, especially in ophthalmic surgery. 2-Hydroxy-propanoic acid polymer with polymerized hydroxyacetic acid, which forms 3,6-dimethyl-1,4-dioxane-dione polymer with 1,4-dioxane-2,5-dione copolymer of molecular weight about 80,000 daltons.

我在此解释一下上述有关术语的意思。
Polyester – 聚酯
2-Hydroxy-propanoic acid polymer – 2-羟基丙酸聚合物
Polymerized hydroxyacetic acid - 聚羟基乙酸。
3,6-dimethyl-1,4-dioxane-dione - 1,4-二氧杂环己基-2,5-二酮. 根据其结构式实际上就是乙交酯 (glycolide)。它是一个羟基乙酸的羧基与另一个羟基乙酸的羟基形成的酯，所以叫做乙交酯。
1,4-dioxane-2,5-dione - 3,6-二甲基-1,4-二氧杂环己二酮. 根据其结构式实际上就是丙交酯 (lactide)。它是一个羟基丙酸（即乳酸）的羧基与另一个羟基丙酸的羟基形成的酯，所以叫做丙交酯。
所以 “3,6-dimethyl-1,4-dioxane-dione polymer with 1,4-dioxane-2,5-dione copolymer” 实际上就是乙交酯和丙交酯的共聚物。英文可以叫做Poly(Lactide-Co-Glycolide)。以下网页给出了Poly(Lactide-Co-Glycolide)的定义。可以看到，它的说明与Shang提供的定义完全一样。
http://www.medical-conditions.org/?q=Poly(Lactide-Co-Glycoli...

有兴趣者还可以看看以下网页上的有关结构式：http://www.cem.msu.edu/~smithmr/Lactide.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-11 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! 上述叙述部分有误（忙混了头），应为：
1,4-dioxane-2,5-dione = 1,4-二氧杂环己基-2,5-二酮. 根据其结构式实际上就是乙交酯 (glycolide)。它是一个羟基乙酸的羧基与另一个羟基乙酸的羟基形成的酯，所以叫做乙交酯。
3,6-dimethyl-1,4-dioxane-dione = 3,6-二甲基-1,4-二氧杂环己二酮. 根据其结构式实际上就是丙交酯 (lactide)。它是一个羟基丙酸（即乳酸）的羧基与另一个羟基丙酸的羟基形成的酯，所以叫做丙交酯。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-11 15:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Please paste http://www.medical-conditions.org/?q=Poly(Lactide-Co-Glycoli... to get the definition of Poly(Lactide-Co-Glycolide.

Selected response from:

ysun
United States
Local time: 13:34

Grading comment

Thank you all for your help!
I decided to finalise the translation of polyglactin as: 丙交酯乙交酯共聚酯/共聚物
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

丙交脂和乙交脂共聚物

ysun

5 -1

我是专业人士

joysong

3 +1

快薇乔 / 保护薇乔 (polyglactin 910)

Naikei Wong

5 -1

聚乳酸羟基乙酸

joysong

5 -2

聚乙交酯丙交酯

Bill Lao

Discussion entries: 25

ysun	For those who are interested, please go to: http://www.proz.com/kudoz/1296983 http://www.proz.com/kudoz/1295988 15:40 Apr 13, 2006

ysun	Bill：看来你已是不可救药了。这里的这么多朋友劝你去看心理医生，真该去看看了。至于到底是谁一次次地丢尽了丑，请有兴趣者在繁忙的工作之余自己去当笑话看吧！ http://www.proz.com/kudoz/1296 15:38 Apr 13, 2006

Bill Lao

joysong和sun出现这样的低级错误，确实无法想像！一想到他们一再声称自己是专业人士，更是匪夷所思。

13:41 Apr 13, 2006

Bill Lao

看完joysong的高论忍不住哈哈大笑起来，他竟然说交酯就是内酯！！我不用查什么字典，凭我的一点记忆，我就知道那是十足的错误！

13:37 Apr 13, 2006

Bill Lao

楼主选择难免也有错误的时候，但最后选择的翻译我认为是正确的。最后，环己烷二酮简称为环己二酮，但并非任何情况下都可如此简写，比如在本处context下这样简写就不妥。

11:52 Apr 13, 2006

Bill Lao

最后还是一位希腊专家把问题解释清楚了，证明了你解释的错误以及我的正确，这难道不是你的丑吗？

10:03 Apr 13, 2006

Bill Lao

没有任何语法根据，但则嚷嚷开了，人家ignored你的意见，要到外国人论坛上求救告状啦，等等。结果怎么样？外国人也解释不清，

10:02 Apr 13, 2006

Bill Lao

Sun，实际上那件事出丑的是你，希望你反思一下。我问为什么用must have been而不用must be，当时没有人能作出解释，你提的那几条解释是乱弹琴，

10:00 Apr 13, 2006

Bill Lao

Sun，实际上那件事出丑的是你，希望你反思一下。我问为什么用must have been而不用must be，当时没有人能作出解释，你提的那几条解释是乱弹琴，但则嚷嚷开了，人家ignored你的意见，要到外国人�

09:58 Apr 13, 2006

ysun	结果是谁出了丑呢。希望你好好反思一下，为什么你总是寡助者，吸取点教训。有时间去找点正经话干干吧！我实在没功夫跟你聊了。 07:56 Apr 13, 2006

ysun	Bill：说句笑话吗，何必当真呢？我抄错一个“脂”字，就值得你这样上纲上线大做文章吗？前不久我只不过赞成别人"I must have been drunk last night"的回答，你就揪住不放，还拿来“问大家”，结果 07:53 Apr 13, 2006

ysun	Bill：说句笑话吗，何必当真呢？我抄错一个“脂”字，就值得你这样大做文章吗？前不久我只不过赞成别人“I must have been drunk last night”的回答，你就揪住不放，拿来“问大家”，结果如何呢� 07:44 Apr 13, 2006

Bill Lao

Sun: 知错改错，“要敢于面对事实嘛”（你的原话）。我也懒得理你，你也反而来劲了！you must be drunk！这样好吗？讨论归讨论，不要互相攻击嘛！

05:00 Apr 13, 2006

ysun	Bill：你去查查词典看到底应该叫环己烷二酮还是环己二酮。请你回中学去学学有机化学再来跟我们辩论。懒得理睬你，你倒反而来劲了！You must have been drunk! 04:21 Apr 13, 2006

Bill Lao

我再说一遍，聚酯是聚合物的一种，并非聚酯和聚合物是相同的概念！聚酯虽然是聚合物，但聚合物并不一定是聚酯！参见我的note，这点小学生都能明白！

17:49 Apr 12, 2006

Bill Lao

我坚持认为，聚酯和聚合物这两个概念是有区别的，polyglactin是一种聚合物，但是不是聚酯，要看它的分子结构。不知道谁能提供它的结构图？

07:43 Apr 11, 2006

Bill Lao

sun，你不明白“概念”的意思，说人家没有“专业人士的逻辑”，我引导你，但你反倒说出“我没有你那么多闲功夫！”等等离题的话来？

03:19 Apr 11, 2006

ysun	Bill：连小学生都知道“我没有你那么多闲功夫！”是什么意思，你怎么就听不懂呢？你活得累不累呀？ 03:10 Apr 11, 2006

Bill Lao

sun，我无需查资料，这点知识我初中的时候就知道了，所以信手写来，谈不上有没有闲功夫的问题。

02:52 Apr 11, 2006

ysun	Bill：我没有你那么多闲功夫！ 02:48 Apr 11, 2006

Bill Lao

sun，难道你认为聚酯和聚合物这两个概念的外延是相同的吗？这点还消说？

02:24 Apr 11, 2006

Bill Lao

概念包括内涵和外延，概念的内涵和外延不同，自然是不同的概念了。这不也是普通的、基本的逻辑概念吗？

02:21 Apr 11, 2006

ysun	请问Bill：既然聚酯是聚合物的一种，怎么会与聚合物是不同的概念？这是专业人士的逻辑吗？ 02:00 Apr 11, 2006

Bill Lao

翻译成“丙交酯乙交酯聚酯”不妥，因为聚酯虽然是聚合物的一种，但与聚合物是不同的概念。

01:20 Apr 11, 2006

Shang

China

http://www.online-medical-dictionary.org/910,+Polyglactin.asp?q=910%2C+Polyglactin

17:57 Apr 10, 2006

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

快薇乔 / 保护薇乔 (polyglactin 910)

Explanation:
polyglactin 910 = 保护薇乔 / 快薇乔

可吸收缝合线 - [ Translate this page ]... 其涂层在有液体的情况下不会脱落。保护薇乔（polyglactin 910）缝线. 能够预计，它是通过水解而不是蛋白酶裂解而被吸收. ...
bj-medicine.com/product/jnj-prod/es-vic.htm - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result
[ More results from bj-medicine.com ]

三个月内注册证即将过期的进口注册产品列表（2003.12.12）② - [ Translate this page ]快薇乔Polyglactin 910 紫色和未染色合成可吸收缝线, 强生国际, 国药管械（进）字2000 第0019号. 慕丝编织丝不可吸收缝线, 强生国际, 国药管械（进）字2000第0020号 ...
www.sfda.gov.cn/cmsweb/ webportal/W25201785/A41520320.html - 81k - Cached - Similar pages - Remove result

Definition:

Surgical Needles - Surgical Suture Needles - HuaiAn Medical ...Polyglactin 910 (Vicryl): This synthetic suture is a braided multifilament suture coated with a copolymer of lactide and glycolide (polyglactin 370). ...
www.aaff.net/faq.htm - 37k - Cached - Similar pages - Remove result

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-10 18:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

缝线和缝合技术 - [ Translate this page ]... 涂层是丙交脂和乙交脂(Polyglactin 370)共聚物的混合剂，加上硬脂酸钙所制成。这种涂料具有显著的可吸收性 ...
bj-medicine.com/forum/forum7-1.htm - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

中国整形网_整形设备 - [ Translate this page ]涂层是丙交脂和乙交脂(polyglactin 370)共聚物的混合剂，加上硬脂酸钙所制成。这种涂料具有显著的可吸收性、粘附性及不致剥脱的润滑性。缝合后第14天时，涂层vicryl缝 ...
www.prschina.com/004/ZT_03.asp - 28k - Cached - Similar pages - Remove result

Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thank you, Wong.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

聚乳酸羟基乙酸

Explanation:
可保留原文，因为Polyglactin 910就是一个商品牌号

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-11 00:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

学名Poly（lactic-co-glycolic acid）,如果是学术场合,建议听我的,或者叫聚乳酸-乙醇酸

joysong
China
Local time: 02:34
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker:

Asker: Thanks, Song!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

丙交脂和乙交脂共聚物

ysun
United States
Local time: 13:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you all for your help!
I decided to finalise the translation of polyglactin as: 丙交酯乙交酯共聚酯/共聚物

Notes to answerer

Asker: Thank you, Sun. May I further ask if I can say: 丙交酯乙交酯聚酯？since I know this polyglactin is some kind of 分解性聚酯。

Asker: Thank you again, Sun! Appreciated your effort. I think we probably can settle on '乙交酯丙交酯共聚酯 'then.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

聚乙交酯丙交酯

Explanation:
聚乙交酯丙交酯或乙交酯丙交酯共聚物

polyglactin不是一种商品名，而是乙交酯和丙交酯共聚物的通用名。薇乔（Vicryl）才是polyglactin 910的一种商品名。polyglactin这个词实际上是个缩合词，由poly（聚）和glycolide（乙交酯）与lactide（丙交酯）缩合加上词尾组成。

乙交酯和丙交酯不同的比例形成不同的共聚物，比如polyglactin 910和polyglactin 370等。

另外，我要特别强调，是“交酯”而不是“交脂”。一字之差，但则缪于千里。把“交酯”误写成“交脂”，也许普通人情有可原，但对专业人士来说，就怎么也说不过去了。因为酯和脂差别很大的。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-11 05:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

我认为聚酯和聚合物的概念是不同的，聚合物中包含聚酯，聚酯是聚合物，但反过来聚合物并非都是聚酯。比如聚乙烯是一种聚合物，但很显然它不是聚酯。

polyglactin肯定是聚合物，但是不是聚酯呢？在做出判断前，首先弄清聚酯的概念和polyglactin的结构。所谓聚酯一般指通过二元酸和二元醇通过酯化反应生成的聚合物，而polyglactin是乙交酯和丙交酯聚合而成的，其恐怕比单纯的酯键要复杂得多，所以称为“乙交酯丙交酯聚酯”我认为是欠妥的

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2006-04-12 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

我必须解释一下，否则有些人可能看不懂。

我的观点是：

1），sun的翻译“丙交脂和乙交脂共聚物”，我认为是错误的，应该为“丙交酯乙交酯聚合物”或“聚丙交酯乙交酯”。因为sun酯脂不分。这点sun也已经承认，不管是因为“难免会有一时疏忽，有时候鹰飞得比鸡还低”，还是因为“直接从该网页把丙交脂和乙交脂copy过来了”，总之，sun已经认可了自己这个错误

2）我认为polyglactin不是商品名，而实际上维乔才是商品名。

3）我的那个关于翻译成“聚酯不妥”的说法，那是针对楼主“可不可也称为聚酯”说的。我认为，是聚合物并不一定是聚酯，比如聚乙烯是妇孺皆知的聚合物，但就不是聚酯。所以楼主单根据名称（即某某交酯的名称），认为也可将该聚合物称为聚酯，我认为这样是“欠妥”的。“因为聚酯虽然是聚合物的一种，但与聚合物是不同的概念。”我当时就已非常明确地指出了。是不是聚酯，要根据单体的结合方式，也就是聚合物的结构，而不能单凭名称。这点难道不明白吗？

4）sun问“请问Bill：既然聚酯是聚合物的一种，怎么会与聚合物是不同的概念？这是专业人士的逻辑吗？”我的回答是：“概念包括内涵和外延，概念的内涵和外延不同，自然是不同的概念了”，“难道你认为聚酯和聚合物这两个概念的外延是相同的吗？”这难道还不明白吗？这种回答难道错了！？

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 mins (2006-04-12 17:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

有时候简单的东西不一定非要查来查去查资料，单凭简单的记忆就可解决问题，为什么要查资料呢？

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-04-13 02:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

仔细看了一下sun附加的几个notes，尽管sun一再对自己的说明进行纠错，但结果还是错误百出！本着实事求是的科学精神，我觉得有必要澄清一下，况且坛上大多是非专业人士，即使有的是专业人士，但也是糊糊涂涂概念不清，所以澄清一下是必要的。

因时间关系，我只拿sun一再自我校对后的最后一个帖子说话。

“Sorry! 上述叙述部分有误（忙混了头），应为：
1,4-dioxane-2,5-dione = 1,4-二氧杂环己基-2,5-二酮. 根据其结构式实际上就是乙交酯 (glycolide)。它是一个羟基乙酸的羧基与另一个羟基乙酸的羟基形成的酯，所以叫做乙交酯。”

这是sun的原话，这个叙述的错误是：1），1,4-dioxane-2,5-dione 并非= 1,4-二氧杂环己基-2,5-二酮。中文化学名没有这么说的，应为：1,4-二氧杂环己烷-2,5-二酮。

2），1,4-二氧杂环己烷-2,5-二酮并非是乙交酯，无所谓“根据其结构式实际上就是乙交酯 (glycolide)”。1,4-二氧杂环己烷-2,5-二酮是乙交酯失水物。

一句短短的、一再自己纠对后的叙述都这样，可见。。。。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-04-13 03:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

sun原话：“3,6-dimethyl-1,4-dioxane-dione = 3,6-二甲基-1,4-二氧杂环己二酮”
这个中文应为“3,6-二甲基-1,4-二氧杂环己烷-二酮”

我感觉有机化合物命名，对于专业人士来说，应该是最基本的，但为什么这些最基本的问题，偏偏自称“专业人士”的还一再出错或浑然不知呢？这真是一种悲哀！

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-04-13 04:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

我认为，把polyglactin翻译成“聚乳酸羟基乙酸”也是欠妥的。单体不一样，聚合物有可能就不一样了。 polyglactin的单体是乙交酯和丙交酯，polyglactin 910是乙交酯和丙交酯两者90：10的混合。而“聚乳酸羟基乙酸”的单体是乳酸和羟基乙酸。虽然“聚丙交酯=聚乳酸”,但这并不能据此说丙交酯就是乳酸。

我这样解释，声称专业人士的joysong不知道明白没有？

Bill Lao
China
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Thank you, Lao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

ysun: 你最好先看看Shang提供的网页再说。Polyester不是聚酯又是什么？只不过它是两种酯共聚而成的共聚多酯而已。//看来还是没看清，再去看一遍！//不要再冒充内行了，你死要面子活受的罪还少吗？

5 hrs

-> 看清楚，人家是polyglactin，不是polyester！

disagree

joysong: 叫共聚物而不叫聚酯是习惯问题,实际上就是一种聚酯,而且polyglactin的化学结构好简单,就跟聚酰胺6和66都是聚酰胺一样,如果作为专业人士搞不懂这点的话,应该汗颜

1 day15 hrs

-> 叫共聚物而不叫聚酯不是习惯问题！而是共聚物或聚合物与聚酯是不同的概念！是聚合物的不一定是聚酯。是不是聚酯要看结构而不是看名称！哪能根据名称就认为是聚酯的？！

1 day22 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

我是专业人士

Explanation:
Yueyin Sun给出的参考很好,如果自称专业人士的话,至少要有查资料的一点点,补充一点,聚丙交酯=聚乳酸,聚乙交酯=聚羟基乙酸(或乙醇酸),原因见Yueyin Sun的解释

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-04-12 15:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

查资料的一点点能力

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-04-13 11:09:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不知道怎么在上面加note，索性加到这里。作为专业人士，我知道聚丙交酯（聚乳酸）和聚乙交酯（聚羟基乙酸）的分子结构简单得很，sun实际上已经说了。而有人连这个都不知道就来叫板。关于聚合物的命名，我再给bill上一课，聚合物的命名可以用单体命名，也可以用结构单元命名，丙交酯和乙交酯其实就是两个乳酸或羟基乙酸缩合成的内酯（不要再在这里跟我抠字眼，说交酯不是内酯），以结构单元命名，自然是聚乳酸和聚羟基乙酸。与此类似的还有聚环氧乙烷还叫聚氧化乙烯，聚甲醛用三聚甲醛聚合（可没人叫聚三聚甲醛），等等等等。
小小翻译和专业人士叫板，只有自取其辱。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-04-13 11:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不知道怎么在上面加note，索性加到这里。作为专业人士，我知道聚丙交酯（聚乳酸）和聚乙交酯（聚羟基乙酸）的分子结构简单得很，sun实际上已经说了。而有人连这个都不知道就来叫板。关于聚合物的命名，我再给bill上一课，聚合物的命名可以用单体命名，也可以用结构单元命名，丙交酯和乙交酯其实就是两个乳酸或羟基乙酸缩合成的内酯（不要再在这里跟我抠字眼，说交酯不是内酯），以结构单元命名，自然是聚乳酸和聚羟基乙酸。与此类似的还有聚环氧乙烷还叫聚氧化乙烯，聚甲醛用三聚甲醛聚合（可没人叫聚三聚甲醛），等等等等。
小小翻译和专业人士叫板，只有自取其辱。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-04-13 11:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不知道怎么在上面加note，索性加到这里。作为专业人士，我知道聚丙交酯（聚乳酸）和聚乙交酯（聚羟基乙酸）的分子结构简单得很，sun实际上已经说了。而有人连这个都不知道就来叫板。关于聚合物的命名，我再给bill上一课，聚合物的命名可以用单体命名，也可以用结构单元命名，丙交酯和乙交酯其实就是两个乳酸或羟基乙酸缩合成的内酯（不要再在这里跟我抠字眼，说交酯不是内酯），以结构单元命名，自然是聚乳酸和聚羟基乙酸。与此类似的还有聚环氧乙烷还叫聚氧化乙烯，聚甲醛用三聚甲醛聚合（可没人叫聚三聚甲醛），等等等等。
小小翻译和专业人士叫板，只有自取其辱。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-04-13 11:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不知道怎么在上面加note，索性加到这里。作为专业人士，我知道聚丙交酯（聚乳酸）和聚乙交酯（聚羟基乙酸）的分子结构简单得很，sun实际上已经说了。而有人连这个都不知道就来叫板。关于聚合物的命名，我再给bill上一课，聚合物的命名可以用单体命名，也可以用结构单元命名，丙交酯和乙交酯其实就是两个乳酸或羟基乙酸缩合成的内酯（不要再在这里跟我抠字眼，说交酯不是内酯），以结构单元命名，自然是聚乳酸和聚羟基乙酸。与此类似的还有聚环氧乙烷还叫聚氧化乙烯，聚甲醛用三聚甲醛聚合（可没人叫聚三聚甲醛），等等等等。
小小翻译和专业人士叫板，只有自取其辱。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-04-13 11:43:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

不要以为聚什么就是什么聚合的，聚乙烯醇(Poiyvinyl Alcohol, 简称PVA)就并不是由乙烯醇聚合而得

joysong
China
Local time: 02:34
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker:

Asker: Thank you, Song! This is helpful.

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

polyglactin

Chinese translation: 丙交酯乙交酯共聚酯/物