KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

envelope without laps

Chinese translation: 包络未出现叠加

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:envelope without laps
Chinese translation:包络未出现叠加
Entered by: Han Li
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Oct 21, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / other
English term or phrase: envelope without laps
The calculation of the indices is only accurate and reliable, if a strong signal (a continuous envelope without laps (envelope identical with zeroline)) is shown.
If the signal is weak and the envelope contains laps, change the setting of the Doppler parameters, if possible and/or the position of the probe.
超声检查图中的一种现象,请大家帮忙解释一下,谢谢!
Han Li
China
Local time: 08:39
FYI
Explanation:
envelope=包络
laps=弯曲或折皱部分。

包络是脏器反射超声波后形成的图像,信号强时包络/线则无间断或弯曲,比较连续。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 10:39
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2FYI
Lu Zou


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
envelope=包络
laps=弯曲或折皱部分。

包络是脏器反射超声波后形成的图像,信号强时包络/线则无间断或弯曲,比较连续。


    Reference: http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=zgylqxzz200105006
    Reference: http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/sxjs...
Lu Zou
Australia
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 195
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
2 hrs

agree  Chinoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search