KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

care continuum

Chinese translation: 整套保健服务

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care continuum
Chinese translation:整套保健服务
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Apr 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: care continuum
they do not do a very good job of bringing
the data together in a way that allows clinicians, administrators, and staff to make intelligent clinical, administrative, research, and financial decisions based on information that crosses the care continuum and business functions.
Sunny Xia
Local time: 17:28
整套保健服务
Explanation:
整个保健服务系列
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 17:28
Grading comment
Thans a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3整套保健服务
Frank Wang


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
整套保健服务


Explanation:
整个保健服务系列

Frank Wang
China
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thans a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 整个医疗体
6 mins
  -> Thank you! I consider "care" as a thing different from "health".

agree  karcsy
6 hrs
  -> Thank you!

neutral  chica nueva: continuum = 连续谱 http://209.85.173.104/search?q=cache:yM50t6O5UA8J:www.proz.c...
9 hrs
  -> Literally translating “continuum” into “连续谱” in this context is inappropriate. Thank you!

agree  Liang Zhao
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search