KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

WITH EYE UNDER LATEX BALLOON

Chinese translation: 乳膠(氣)球下有孔/眼 (孔眼)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WITH EYE UNDER LATEX BALLOON
Chinese translation:乳膠(氣)球下有孔/眼 (孔眼)
Entered by: Shirley Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jan 30, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical device description
English term or phrase: WITH EYE UNDER LATEX BALLOON
導尿管的型號說明

CATHETER / FOR NEO-BLADDER / WITH EYE UNDER LATEX BALLOON

在這裡 EYE 怎麼翻比較好? 乳膠汽球下方...?
Shirley Chen
United States
Local time: 13:03
乳膠(氣)球下有孔/眼孔眼
Explanation:
這兒的 EYE 是指孔或眼或說孔眼,是導尿管用來向球內排尿用的。

供參攷

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-02-01 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Shirley, however I am Adsion Liu, and Lu Zou is not Liu Zou:-)
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 14:03
Grading comment
Adsion Lu, thank you for your answer.

And Lu Zou, thank you for the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1乳膠(氣)球下有孔/眼孔眼
Adsion


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with eye under latex balloon
乳膠(氣)球下有孔/眼孔眼


Explanation:
這兒的 EYE 是指孔或眼或說孔眼,是導尿管用來向球內排尿用的。

供參攷

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-02-01 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Shirley, however I am Adsion Liu, and Lu Zou is not Liu Zou:-)

Adsion
Canada
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Adsion Lu, thank you for your answer.

And Lu Zou, thank you for the reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 孔眼在气囊/球囊之下, 以便于导尿. 但这里的球囊不是用来装尿的而是为了固定导尿管的. http://en.wikipedia.org/wiki/Foley_catheter
8 hrs
  -> Thanks for your comment and reference!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search