KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

Bulb + Flat suction drain

Chinese translation: 抽吸引流(管

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suction drain
Chinese translation:抽吸引流(管
Entered by: Adsion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jan 31, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical device
English term or phrase: Bulb + Flat suction drain
引流管的一種,無上下文。不清楚 bulb & flat 指的是什麼?
Shirley Chen
United States
Local time: 04:08
球囊+扁平抽吸引流管
Explanation:
估計此處是指Bulb 與 Flat suction drain組合式抽吸引流管,或是說球囊 與 扁平抽吸引流管 套件。按如題進行處理,從中文上也同樣有異曲同工之效
另:Bulb for flat suction drain 宜解釋爲與 flat suction drain 配套使用的球囊

以下供參攷:

RSD Redivac Suction Drain
雷氏抽吸引流管
RSD Redivac Suction Drain 雷氏抽吸引流管. RSD Relative Standard Deviation 相对 www.bestkj.com


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-05 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Shirley! Lu Zou also deserves your thanks:-)
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 05:08
Grading comment
Thanks a lot, Adsion & Lu. Your inputs are very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1球囊+扁平抽吸引流管
Adsion


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulb + flat suction drain
球囊+扁平抽吸引流管


Explanation:
估計此處是指Bulb 與 Flat suction drain組合式抽吸引流管,或是說球囊 與 扁平抽吸引流管 套件。按如題進行處理,從中文上也同樣有異曲同工之效
另:Bulb for flat suction drain 宜解釋爲與 flat suction drain 配套使用的球囊

以下供參攷:

RSD Redivac Suction Drain
雷氏抽吸引流管
RSD Redivac Suction Drain 雷氏抽吸引流管. RSD Relative Standard Deviation 相对 www.bestkj.com


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-05 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Shirley! Lu Zou also deserves your thanks:-)

Adsion
Canada
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot, Adsion & Lu. Your inputs are very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 猜想bulb是可以产生吸引力的柔软球囊
7 hrs
  -> You make sense, Lu Zou, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Adsion:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search