English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: enhanced needle | they are 24% thinner, with a wire designed for smaller, more diseased vessels. Since the wire diameter is thinner they create a 44% smaller hole in tissue, which may result in less leakage at the anastomotic site. ”A“ also has a broader (45°) tip than ”B“ (22°). This improved point geometry makes them less resistant to damage and able to penetrate better after multiple passes. ”A“ Series Needle also has ...Needle coating which allows it to stay sharper longer.
How do the doctors usually call these kind of needle? Is "增强针“ ok? |
|  Peggy HuangKudoZ activityQuestions: 145 ( 10 open) ( 4 without valid answers) Answers: 3
United States
| | Local time: 22:35
|
| | 加强/增强/改进（型）针 | Explanation:
The meaning of enhanced is very clear here, it's little important to put 加强/增强/改进, however, according to Chinese flowing, we'd better put as 加强/增强/改进针 or 加强/增强/改进型针
Hope it's helpful
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-28 15:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Peggy, be careful: in your question, "Needle coating which allows it to stay sharper longer." that indicates it's not the 注射增强免疫力的针剂 who can match your context... |
| Selected response from:
 Adsion Liu
Canada
Local time: 22:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 加强/增强/改进（型）针
Explanation:
The meaning of enhanced is very clear here, it's little important to put 加强/增强/改进, however, according to Chinese flowing, we'd better put as 加强/增强/改进针 or 加强/增强/改进型针
Hope it's helpful
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-28 15:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Peggy, be careful: in your question, "Needle coating which allows it to stay sharper longer." that indicates it's not the 注射增强免疫力的针剂 who can match your context...
| Adsion Liu
Canada
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
