ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

proximal arm

Chinese translation: (补片)后翼


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal arm
Chinese translation:(补片)后翼
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Sep 16, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: proximal arm
(Single-Incision Prolapse Repair System) Procedure:
Make an incision into the vaginal wall ensuring a full thickness dissection
......
Connect the tip of the proximal arm to the introducer (refer to Figure. 1 below).
Sunny Xia
Local time: 22:41
(补片)后翼
Explanation:
distal mesh arm == superior arm ==> (前路补片的)前翼
distal arm passes through superior medial aspect of obturator membrabe, hence 前翼;
whereas, proximal mesh passes through inferior medial aspect of obturator membrane, hence后翼.

http://www.vvog.be/docs/2006/06/13075902.pdf
http://www.bardurological.com/resources/product/brochures/Av...


盆底支持结构与全盆腔重建术- 医学前沿- 哈医大二院妇科腔镜中心 - [ Translate this page ]2009年10月14日 ... 该补片前、后共有3对翼,前路补片有两对翼(前翼和后翼),支持阴道前、侧壁 ... 1·前路补片2·穹窿顶端补片3·后路补片4·前路补片前翼5·前路补片后翼6·后路 ...
www.kongxianchao.com/web/viewarticle.asp?userid... - Cached
Selected response from:

karcsy
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(补片)后翼
karcsy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(补片)后翼


Explanation:
distal mesh arm == superior arm ==> (前路补片的)前翼
distal arm passes through superior medial aspect of obturator membrabe, hence 前翼;
whereas, proximal mesh passes through inferior medial aspect of obturator membrane, hence后翼.

http://www.vvog.be/docs/2006/06/13075902.pdf
http://www.bardurological.com/resources/product/brochures/Av...


盆底支持结构与全盆腔重建术- 医学前沿- 哈医大二院妇科腔镜中心 - [ Translate this page ]2009年10月14日 ... 该补片前、后共有3对翼,前路补片有两对翼(前翼和后翼),支持阴道前、侧壁 ... 1·前路补片2·穹窿顶端补片3·后路补片4·前路补片前翼5·前路补片后翼6·后路 ...
www.kongxianchao.com/web/viewarticle.asp?userid... - Cached

karcsy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: