English to Chinese translations [PRO]
Medical: Instruments / 整形美容 | | English term or phrase: Active infection | | Contraindications:Active infection, local and systemic |
|   Sunny XiaKudoZ activityQuestions: 740 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 21:17
|
| | 活性感染（活动性感染） | Explanation:
Contraindications:Active infection, local and systemic
禁忌症：局部及全身的活性感染
Active Infection
An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing. For example, a person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.
意思为正在爆发症状的感染，多处译为活动性感染，我觉得活性感染更贴切些。 |
| Selected response from:
Yujia
Local time: 08:17
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | active infection 活性感染（活动性感染）
Explanation:
Contraindications:Active infection, local and systemic
禁忌症：局部及全身的活性感染
Active Infection
An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing. For example, a person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.
意思为正在爆发症状的感染，多处译为活动性感染，我觉得活性感染更贴切些。
| Yujia
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
