ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

resultant tip response

Chinese translation: 产生的提示响应


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Nov 30, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: resultant tip response
Do not attempt to move the guide wire without observing the resultant tip response
Xia Kang
China
Local time: 21:17
Chinese translation:产生的提示响应
Explanation:
在看到产生的提示响应前不要移动导线,FYI。
Selected response from:

Ethan Tian
China
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4导丝头随动
junmaryland1
4导丝头响应
Lu Zou
4反应指示端的显示
Wei Poulin
3产生的提示响应
Ethan Tian


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
产生的提示响应


Explanation:
在看到产生的提示响应前不要移动导线,FYI。

Ethan Tian
China
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
反应指示端的显示


Explanation:
'resultant' here should take its Adj. form, and 'tip' here means a pointed end.
If you put some sort of agent on one tip of something, and wait for another agent to reach this tip. The result of the combination of the two agents should be shown where they met.

Wei Poulin
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
导丝头响应


Explanation:
如果此文关于心脏导管的话,这应该是说,如果在透视下操作导丝但未见导丝头做出响应/反应,说明可能出现问题,不得移动导丝。

Lu Zou
Australia
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
导丝头随动


Explanation:
如发现导丝头没有随动,就不要强推导丝。

junmaryland1
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: