ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Instruments

Cardiovascular X-Ray

Chinese translation: 心血管X线检查


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Feb 9, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Cardiovascular X-Ray
Cardiovascular X-Ray 是心血管X光机 还是心血管造影X光机 或 心血管X线
Xia Kang
China
Local time: 21:18
Chinese translation:心血管X线检查
Explanation:
这里也该是X线检查,至于何种检查视语境而定。
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5心血管X光
Liping Deng
4 +1心血管X线检查
Weiping Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cardiovascular x-ray
心血管X线检查


Explanation:
这里也该是X线检查,至于何种检查视语境而定。

Weiping Tang
China
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiming Gan: X光检查
59 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cardiovascular x-ray
心血管X光


Explanation:
同意 Weiping 的观点,是检查还是机器要看具体的语境。对于单个词组,建议还是翻成心血管X光吧。

Liping Deng
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: