"STAND-ALONE"
Chinese translation: 试译
| 13:41 Jan 26, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / care solution of contact lens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 试译 |
| ||
| 3 +1 | 撈棫揑 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| STAND-ALONE 撈棫揑 Explanation: looks not very difficult, or had I misunderstood? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2004-01-26 15:34:40 GMT) -------------------------------------------------- 写的是“独立的” Hope the right text shows up this time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1试译 Explanation: 个人觉得这里的stand-alone译为“单用”似乎好些，虽然它的本意是独立和分离的。 猜想这里是说这这药片符合单用消毒标准，即无需再加其他消毒剂。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations