KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

worsens airflow and clinical outcomes in asthma

Chinese translation: 加重气流堵塞,影响临床疗效

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worsens airflow and clinical outcomes in asthma
Chinese translation:加重气流堵塞,影响临床疗效
Entered by: Shaunna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Mar 13, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / asthma
English term or phrase: worsens airflow and clinical outcomes in asthma
what would be the appropriate translation for this sentence?
ChinChin80
Local time: 12:28
加重气流堵塞,影响临床疗效
Explanation:
airflow 是指呼吸道的气流(量),这里worsen airflow 就是说气流受阻/气流堵塞/气流受限加重
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...

clinical outcomes 是指临床疗效
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-13 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

细看,气流堵塞一般都会用obstruction of airflow. 这里既然没说是obstruction, 还是不用了。
建议:
影响/降低呼吸道通气量,对临床预后造成不利影响。
Selected response from:

Shaunna
United States
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks a lot !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1加重气流堵塞,影响临床疗效Shaunna


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
加重气流堵塞,影响临床疗效


Explanation:
airflow 是指呼吸道的气流(量),这里worsen airflow 就是说气流受阻/气流堵塞/气流受限加重
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...

clinical outcomes 是指临床疗效
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-13 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

细看,气流堵塞一般都会用obstruction of airflow. 这里既然没说是obstruction, 还是不用了。
建议:
影响/降低呼吸道通气量,对临床预后造成不利影响。

Shaunna
United States
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks a lot !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun
12 hrs
  -> Thank you Yueyin :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search