KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

your doctor

Chinese translation: 您的医生

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Jun 30, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: your doctor
If you decide to participate in the study, your study doctor must be sure that you are well enough to undergo the treatment.

如果您决定参与本研究,您的研究医生必须确保您的身体状况可以接受治疗。

这篇文章是写给新加坡的患者的,请问新加坡人象欧美人一样喜欢用"您的医生"还是象大陆人一样喜欢用"医生"
Jing Nie
China
Local time: 16:05
Chinese translation:您的医生
Explanation:
指明不是别人的医生,而是您的医生。
我想新加坡与其他地方一样,同样需要尊称吧。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 16:05
Grading comment
谢谢,jimsong的意见我也采纳了.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5您的医生
clearwater


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
您的医生


Explanation:
指明不是别人的医生,而是您的医生。
我想新加坡与其他地方一样,同样需要尊称吧。

clearwater
China
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 84
Grading comment
谢谢,jimsong的意见我也采纳了.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: I am a Singaporean. :) Clearwater is right.
31 mins
  -> 谢谢!

agree  karcsy
8 hrs

agree  Jason Ma
15 hrs

agree  Jackson Young: 译文是否可以进一步厘清:若想参与(接受)本次研究,医生首先要确认您是否适合接受这一治疗
17 hrs

agree  aznsoccergirl: Clearwater 是对的。他用的是正式的,您的医生是对的,但也可以是你的医生。
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search