This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Pharmaceuticals

index hospitalization

Chinese translation: 初次入院

09:19 Apr 6, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: index hospitalization
the entire sentence is "reducing the composite of persistent or worsening heart failure and all-cause mortality from randomization through index hospitalization.
related to clinical research
lynnsiva
Local time: 04:04
Chinese translation:初次入院
Explanation:
from randomization through index hospitalization = 从随机分组到初次入院期间
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks a lot！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3初次入院
Lu Zou
3入院指数
fancy fan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
初次入院


Explanation:
from randomization through index hospitalization = 从随机分组到初次入院期间


    Reference: http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1034/j.1600-0447...
    Reference: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/abstract/1...
Lu Zou
Australia
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 292
Grading comment
Thanks a lot！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
3 hrs
  -> Thanks
agree  Jason Young: The cohort members were thus followed-up from the first day of the second year following discharge after the first recorded (index) hospitalization for asthma until emigration, occurrence of cancer, death, or end of follow-up (December 31, 1995), ...
5 hrs
  -> Thanks
agree  orientalhorizon: 作为指数基数的入院，还真就是首次，
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
入院指数


Explanation:
目的探讨抑郁发作患者焦虑症状严重性与自杀倾向的关系。方法收集连续入院的疾病分类方案。

Example sentence(s):
  • objectiveto explore the relationship of anxiety symptoms at index hospitalization to a suicide attempt in patients with depressive episode.

    Reference: http://dict.cnki.net/dict_result.aspx
fancy fan
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search