KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

pilot efficacy

Chinese translation: 試點效果

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot efficacy
Chinese translation:試點效果
Entered by: Gertrude Tsau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Apr 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pilot efficacy
是一篇药物试验的文章
关于术后疼痛治疗药物的pilot efficacy
lynnsiva
Local time: 13:10
試點效果
Explanation:
"貴州省麻風康復試點效果分析-作者:牟鴻江,包夏,葉福昌"
Selected response from:

Gertrude Tsau
United States
Local time: 00:10
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5試點效果
Gertrude Tsau


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
試點效果


Explanation:
"貴州省麻風康復試點效果分析-作者:牟鴻江,包夏,葉福昌"

Gertrude Tsau
United States
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
17 mins
  -> Thank!

agree  AZ-Loc
22 mins
  -> Thank!

agree  Frank Wang: “pilot”或许也可以说“试验”
35 mins
  -> Thank!

agree  Lu Zou: 试验疗效
12 hrs
  -> Thank!

neutral  chica nueva: 效果 = effect; result (外研社:汉英词典); efficacious = (fml) producing the desired effect (used especially of medicines) (正式)奏效的;见效的(尤指药物)(朗文进阶词典) pilot = pilot study 实验性的研究 (朗文进阶词典) (maybe) check in the KOG: 'pilot plant'; 试点 = launch a pilot project (外研社:汉英词典)
14 hrs
  -> Thank!

agree  Liang Zhao
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Gertrude Tsau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search