KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

Cmax vs Tmax

Chinese translation: Tmax = Time to maximum plasma concentration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Apr 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Cmax vs Tmax
Following single doses of AAA 400 to 1100 mg to healthy volunteers absorption was slow with the maximum (peak) plasma concentration of drug (Cmax) achieved at a median time to maximum plasma concentration (Tmax) of 5 hours .


这句话英文是否有问题?我无论如何也看不出maximum (peak) plasma concentration of drug和maximum plasma concentration (Tmax)有什么区别。如果没有问题,这两个词组得中文应如何区分?请指教。
jyuan_us
United States
Local time: 01:53
Chinese translation:Tmax = Time to maximum plasma concentration
Explanation:
Following single doses of AAA 400 to 1100 mg to healthy volunteers absorption was slow with the maximum (peak) plasma concentration of drug (Cmax) achieved at a median time to maximum plasma concentration (Tmax) of 5 hours.

句子没有问题,作者只是为了写出Cmax和Tmax这两个概念的全称:Cmax = maximum (peak) plasma concentration of drug,Tmax = time to maximum plasma concentration,其中这两个max指的都是maximum plasma concentration,Tmax中的max不是指maximum median time.
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tmax = Time to maximum plasma concentrationHuijun Suo


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cmax vs tmax
Tmax = Time to maximum plasma concentration


Explanation:
Following single doses of AAA 400 to 1100 mg to healthy volunteers absorption was slow with the maximum (peak) plasma concentration of drug (Cmax) achieved at a median time to maximum plasma concentration (Tmax) of 5 hours.

句子没有问题,作者只是为了写出Cmax和Tmax这两个概念的全称:Cmax = maximum (peak) plasma concentration of drug,Tmax = time to maximum plasma concentration,其中这两个max指的都是maximum plasma concentration,Tmax中的max不是指maximum median time.

Huijun Suo
China
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search