KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

Race for the surface

Chinese translation: 抢占(植入的生物材料的)表面

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Aug 29, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Race for the surface
The expression “Race for the surface” was first introduced by A.G. Gristina to describe the series of events that occur after implantation of a biomaterial into the human body.A critical race involves competition between pathogenic microorganisms in the wound site and host tissue cells attempting to integrate the implant. If the race is won by the microorganisms, infection generally occurs and we all know that eventually the fate of the implant will be removal.
Jianming Sun
Local time: 07:36
Chinese translation:抢占(植入的生物材料的)表面
Explanation:
这是一个现象描述,并不是专业术语,因此并无标准译法,译者可以酌情考虑译法。仅供参考!
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 07:36
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1抢占(植入的生物材料的)表面
Weiping Tang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
race for the surface
抢占(植入的生物材料的)表面


Explanation:
这是一个现象描述,并不是专业术语,因此并无标准译法,译者可以酌情考虑译法。仅供参考!


Weiping Tang
China
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 79
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search