Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: L.A. | | Atropine Sulfate, 15 mg L.A. Sterile Solution，L.A. 的全称是什么？ |
|  Baofeng GuoKudoZ activityQuestions: 26 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 27
China
| | Local time: 21:18
|
| | large animal? | Explanation:
硫酸阿托品注射液15mg/ml是个很大的剂量，这应该是兽医学上使用的。
Atropine Sulfate L.A. 15 mg/ml
For use as an antidote in the treatment of organophosphate insecticide poisoning of cattle, horses and sheep.
The recommended average initial dose should be split, injecting one quarter (1/4) to one-third (1/3) slowly I.V. and the remainder I.M. or S.C. After symptoms appear to be under control, repeated maintenance doses should be administered based on the individual response of the animal.
Atropine Sulfate Injection SA
This treatment applies to the following species: cats, dogs
硫酸阿托品浓度为15 mg/ml的Atropine Sulfate L.A. 15 mg/ml适用于牛、马等大型牲畜，硫酸阿托品浓度为0.54 mg/ml的Atropine Sulfate Injection SA适用于猫狗等小型动物（不过狗也有很大的）；
从阿托品的药代动力学和适应症角度分析，LA如果解释为long acting还是觉得有点蹊跷，特别是专门制成长效制剂，没能查到有关资料，况且这种剂量是用于急救的；
出于推理，会不会是LA=large animal, SA=small animal ?
仅仅是一种推测，并无其他更确凿的依据，一条思路而已。
参考资料：
http://www.drugs.com/vet/atropine-sulfate-l-a-15-mg-ml.html
http://www.drugs.com/vet/atropine-sulfate-injection-sa.html
http://baike.baidu.com/view/96543.htm#6
|
| Selected response from:
Wen Qing
France
Local time: 15:18
| Grading comment Thank you very much. I am exactly translating materials from Neogen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
