ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

Chinese word/phrase for metformin

Chinese translation: 二甲双胍


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Oct 22, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Chinese word/phrase for metformin
What is the pinyin and the Chinese characters for metformin?
SJ Warner
Chinese translation:二甲双胍
Explanation:
It is a common medicine for type 2 diabetes treatment.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pinyin: er jia shuang gua
Selected response from:

Yujia
Local time: 08:18
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2二甲双胍
Yujia
3邁胰妥
pkchan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chinese word/phrase for metformin
邁胰妥


Explanation:
邁 mài 胰 yí 妥 tuǒ

Metformin film-coated tab "Alpharma"邁胰妥膜衣錠drug information ... - [ Translate this page ]Metformin film-coated tab "Alpharma" - Metformin HCl.
www.mims.com/Page.aspx?menuid=mng...Metformin film... - Cached
Tai Lian台聯Products & Contact Information | Taiwan - [ Translate this page ]有樂錠[Allopurinol tab "Arthur H Cox"] · 脈妥膜衣錠[Atenolol film-coated tab ...
www.mims.com/Page.aspx?menuid=cd&name=Tai Lian... - Cached

Show more results from mims.com
metformin drug search | MIMS Taiwan - [ Translate this page ]MIMS (Taiwan) drug information results matching metformin .... 邁胰妥膜衣錠/Metformin film-coated tab "Alpharma"® [ Alpharma ] [ Tai Lian ] - metformin ...
idrbiz.com/Page.aspx?...metformin... - Cached
Antidiabetic Agents drug search | MIMS Taiwan - [ Translate this page ]邁胰妥膜衣錠/Metformin film-coated tab "Alpharma"® [ Alpharma ] [ Tai Lian ...
idrbiz.com/Page.aspx?menuid...10... - Cached

Show more results from idrbiz.com
[DOC] 開啟 - Metformin(Metformin)500mg/F - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
【商品名】Metformin. 【中文藥名】邁胰妥膜衣錠. 【藥品劑量】每錠含500毫克. 【藥品用途】治療糖尿病. 【注意事項】. 1.請配合飲食控制、適度運動及定期監測血糖值 ...
st-mary.org.tw/medicine_query/guide/.../metformin-19.doc - Similar

pkchan
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chinese word/phrase for metformin
二甲双胍


Explanation:
It is a common medicine for type 2 diabetes treatment.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-22 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pinyin: er jia shuang gua

Yujia
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jie LIU
33 mins

agree  Bin Tiede
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: