KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

with FVIII inhibitor bypassing

Chinese translation: （具有）FVIII抑制物旁路活性

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with FVIII inhibitor bypassing
Chinese translation:	（具有）FVIII抑制物旁路活性

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Oct 21, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-24 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: with FVIII inhibitor bypassing

XXX is an anti-inhibitor medication, with FVIII inhibitor bypassing activity indicated for the control of spontaneous bleeding episodes or surgical interventions in hemophilia A and B patients with inhibitors.

怎么样翻译“FVIII inhibitor bypassing activity”，是随着FVIII抑制物旁路激活，还是绕过FVIII抑制物的激活？

Xia Kang KudoZ activity Questions: 235 (none open) (9 closed without grading) Answers: 72 China
Local time: 21:18

（具有）FVIII抑制物旁路活性

Explanation:
fviii inhibitor bypassing =FVIII抑制物旁路活性/第八因子抑制剂旁路活性
原文中有逗号吗？“with"短句是前面名词的定语。
indicated: 适用于/其适应症为……
这样可以在这里断句，整句话就好处理了。

Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 21:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

（具有）FVIII抑制物旁路活性

Frank Wang

Discussion entries: 1

Answers

57 mins confidence:

with fviii inhibitor bypassing

（具有）FVIII抑制物旁路活性

Frank Wang
China
Local time: 21:18
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with FVIII inhibitor bypassing

Chinese translation: （具有）FVIII抑制物旁路活性

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with FVIII inhibitor bypassing

Chinese translation: （具有）FVIII抑制物旁路活性

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.