ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

we hit the ground running at the XXX

Chinese translation: 迅速有效的实施/马上投入使用并获得成功


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Nov 12, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: we hit the ground running at the XXX
This YYY has been created to ensure we hit the ground running at the XXX

怎样翻译合适？
Xia Kang
China
Local time: 21:18
Chinese translation:迅速有效的实施/马上投入使用并获得成功
Explanation:
hit the ground running的英文解释是 to immediately work very hard and successfully at a new activity，也就是面对新任务马上投入工作，并获得成功的意思。

我觉得可以根据语境和at the后面具体的词和整句的语境来选择合理的搭配，让句子更通顺流畅。
Selected response from:

Alina Liu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1迅速有效的实施/马上投入使用并获得成功
Alina Liu
4旗开得胜
Yujia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we hit the ground running at the xxx
迅速有效的实施/马上投入使用并获得成功


Explanation:
hit the ground running的英文解释是 to immediately work very hard and successfully at a new activity，也就是面对新任务马上投入工作，并获得成功的意思。

我觉得可以根据语境和at the后面具体的词和整句的语境来选择合理的搭配，让句子更通顺流畅。


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/hit+the+ground+running
Alina Liu
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jun Ng
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we hit the ground running at the xxx
旗开得胜


Explanation:
hit the ground running=旗开得胜，一炮打响，一举成名。
确保我们在xxx方面旗开得胜。

Yujia
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy