ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

eggsageration

Chinese translation: 不用鸡蛋,绝无夸张


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Nov 28, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / vaccine
English term or phrase: eggsageration
Biotech Solution: No “eggsageration”
Modern bioprocessing provides a solution–
No production delay after virus isolated
Product likely more effective than egg based vaccines相较于鸡胚系统?产品更加高效
Elvina Li
Local time: 21:19
Chinese translation:不用鸡蛋,绝无夸张
Explanation:
这个显然是个word play。综合上下文,也许可以译做“不用鸡蛋,绝无夸张”。

现行的疫苗生产过程,一般都要用到鸡蛋。

这里介绍的是新工艺吧。以不用鸡蛋作为卖点了。
Selected response from:

Kingold
Local time: 21:19
Grading comment
啊 恍然大悟
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1不用鸡蛋,绝无夸张Kingold


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
不用鸡蛋,绝无夸张


Explanation:
这个显然是个word play。综合上下文,也许可以译做“不用鸡蛋,绝无夸张”。

现行的疫苗生产过程,一般都要用到鸡蛋。

这里介绍的是新工艺吧。以不用鸡蛋作为卖点了。

Kingold
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
啊 恍然大悟

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jun Ng
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: