ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

Cases with a Case Level Outcome of Fatal

Chinese translation: 事件结果或病例水平结果为死亡的...的病例。


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cases with a Case Level Outcome of Fatal
Chinese translation:事件结果或病例水平结果为死亡的...的病例。
Entered by: Weiping Tang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Jan 15, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Adverse drug reactions; drug safety report
English term or phrase: Cases with a Case Level Outcome of Fatal
Context: There were no Nonmedically confirmed cases with an event outcome or case level outcome of fatal during the report period.
Weiping Tang
China
Local time: 21:19
事件结果或病例水平结果为死亡的...的病例。
Explanation:
这是PSUR当中的常见表述。我对整句话的翻译如下,请参考,希望能提供帮助。
在本报告期内,没有出现事件结果或病例水平结果为死亡的未经医学证实的病例。
Selected response from:

Wei Ming
China
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1事件结果或病例水平结果为死亡的...的病例。Wei Ming
3 +1个案预后为致死的病例
Chun Un


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cases with a case level outcome of fatal
个案预后为致死的病例


Explanation:
供参考

Chun Un
Macau
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xia Kang: 基本同意,但是outcome翻译为结局更好,或治疗结局,预后是prognosis
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cases with a case level outcome of fatal
事件结果或病例水平结果为死亡的...的病例。


Explanation:
这是PSUR当中的常见表述。我对整句话的翻译如下,请参考,希望能提供帮助。
在本报告期内,没有出现事件结果或病例水平结果为死亡的未经医学证实的病例。

Example sentence(s):
  • In addition, 15 non-medically confirmed cases are included in Appendix C, Tables 6.
  • 另外,在附件C,表6中收录了15例未经医学证实的病例。
Wei Ming
China
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holly Zhu: 嗯,(接受医疗或服用药物后)事件结果是病人死亡的病例
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: