KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

Diplome d?Etudes Superieures Sciences Naturelles from Poitiers, France, a Licen

Chinese translation: 礛厩蔼单毙▅ゅ咎

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diplome d?Etudes Superieures Sciences Naturelles from Poitiers, France, a Licen
Chinese translation:礛厩蔼单毙▅ゅ咎
Entered by: jyuan_us
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Mar 6, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Diplome d?Etudes Superieures Sciences Naturelles from Poitiers, France, a Licen
.
jyuan_us
United States
Local time: 16:26
礛厩蔼单毙▅ゅ咎
Explanation:
罽糶D.E.S.

<<穝猭簙迭ㄥ>>

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 05:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------

把σ

http://www.edufrance-china.com/page3-1.htm
Selected response from:

kin
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5礛厩蔼单毙▅ゅ咎kin


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
礛厩蔼单毙▅ゅ咎


Explanation:
罽糶D.E.S.

<<穝猭簙迭ㄥ>>

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 05:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------

把σ

http://www.edufrance-china.com/page3-1.htm

kin
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  isahuang: call it 蔼单毙▅ゅ咎 too vague, the literal meaning is 蔼单毙▅ゅ咎, however, BA or MA both could be 蔼单毙▅ in Chinese. So you actually don't know which one it talks about. But here it refers to one year post-graduate diploma.
9 hrs
  -> Translating diplomas across two different education systems is no easy task. But it seems to me that they tend to do so word for word, c.f. http://www.edufrance-china.com/page3-1.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search