KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

what are the difference between

Chinese translation: TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what are the difference between ?and TM in Chinese?
Chinese translation:TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。
Entered by: jyuan_us
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Mar 6, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: what are the difference between
.
jyuan_us
United States
Local time: 04:31
TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。
Explanation:
TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。
   R——注册符,指已经商标局核准注册的商标。


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 06:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------

请见:http://markbook.nease.net/other/brief/knowledge/part1/part1-...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 10:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------

TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。
   R——注册符,指已经商标局核准注册的商标。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 10:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for repetition. I don\'t why I cannot decode my answer just now.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 13:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------

确切地说TM是TRADEMARK的缩写,美国的商标通常加注TM,并不一定是指已注册商标, 一些中国国内公司不了解法律规定,一味模仿美国公司,在商标上使用TM标记。而R是REGISTER的缩写,用在商标上是指注册商标的意思,我国商标法实施条例规定,使用注册商标,可以在商品、商品包装、说明书或者其他附着物上标明“注册商标”或者注册标记。注册标记包括(注外加○)和(R外加○)。使用注册标记,应当标注在商标的右上角或者右下角。
因此,TM与R是不同国家的商标标记,没有特别的关系。
请见:http://www.cnad.com/ppzy/text/know/know-079.htm
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。
Jianming Sun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。


Explanation:
TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。
   R——注册符,指已经商标局核准注册的商标。


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 06:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------

请见:http://markbook.nease.net/other/brief/knowledge/part1/part1-...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 10:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------

TM——商标符,指已经向商标局登记(申请注册)、或持有人声明拥有权利的商品商标。
   R——注册符,指已经商标局核准注册的商标。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 10:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for repetition. I don\'t why I cannot decode my answer just now.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 13:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------

确切地说TM是TRADEMARK的缩写,美国的商标通常加注TM,并不一定是指已注册商标, 一些中国国内公司不了解法律规定,一味模仿美国公司,在商标上使用TM标记。而R是REGISTER的缩写,用在商标上是指注册商标的意思,我国商标法实施条例规定,使用注册商标,可以在商品、商品包装、说明书或者其他附着物上标明“注册商标”或者注册标记。注册标记包括(注外加○)和(R外加○)。使用注册标记,应当标注在商标的右上角或者右下角。
因此,TM与R是不同国家的商标标记,没有特别的关系。
请见:http://www.cnad.com/ppzy/text/know/know-079.htm

Jianming Sun
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
3 days7 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search