circulating cancer cell
Chinese translation: 血路扩散的癌细胞
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Jun 27, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 扩散癌细胞 |
| ||
| 5 +1 | 血路扩散的癌细胞 |
| ||
| 4 | 微癌細胞 |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1扩散癌细胞 Explanation: 扩散癌细胞 -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 02:17:51 (GMT) -------------------------------------------------- 循环癌细胞; sorry, my first proposal is not accurate. www.medonline.com.cn/medonline/01/200303/15/103448.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1血路扩散的癌细胞 Explanation: circulating 通常指血循环，但有时也适用于淋巴循环。但本文是指癌细胞扩散或脱落至血循环中，癌细胞自然死亡或受吞噬后可释放生物活性物质。检测这些物质可有助于癌症诊断或疗效观察。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
微癌細胞 Explanation: "Circulating" here does not refer ONLY to the bloodstream; in fact, cancer is quite often spread via the lymphatic system, and circulating cells may also use this vector to move around (whether they are normal cells or cancerous ones). So I would try to avoid "blood". I can find only one exact match to confirm the above term, but the following site is a keyword match on a research paper, which seems like a good place to start. Reference: http://www.cgmh.org.tw/intr/intr5/c6700/CJTSENG2/RESEARCH/fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations