integral clamps

Chinese translation: 连体固定夹

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	integral clamps
Chinese translation:	连体固定夹
Entered by:	Chinexpert

05:06 Jun 30, 2003

English to Chinese translations [PRO]
Medical

English term or phrase: integral clamps

The safety sides are supplied in pairs, left and right hand, and must be fitted in such a way that they fold down towards the foot of the bed. They are attached to the side of the mattress platform by means of integral clamps

Chinexpert KudoZ activity Questions: 344 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 197
Local time: 14:57

连体固定夹 / 连体固定卡隼

Explanation:
提供另一些选择，仅供参考：

attaching clamp 可以是固定夹、固定卡隼、固定凸耳。看不到实物或图示，很难译出准确的中文。

Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 00:57

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

一体化的夹子

Danbing HE

4 +1

连体固定夹 / 连体固定卡隼

Xiaoping Fu

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

一体化的夹子

Explanation:
构成整体的夹子。

Danbing HE
Local time: 15:57
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 628

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

连体固定夹 / 连体固定卡隼

Explanation:
提供另一些选择，仅供参考：

attaching clamp 可以是固定夹、固定卡隼、固定凸耳。看不到实物或图示，很难译出准确的中文。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 00:57
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 2566

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations