KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

oatmeal chocolate-chip cookies

Chinese translation: 巧克力燕麦脆饼/燕麦巧克力脆饼


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oatmeal chocolate-chip cookies
Chinese translation:巧克力燕麦脆饼/燕麦巧克力脆饼
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry

11:03 Jun 22, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: oatmeal chocolate-chip cookies
You could pop a supplement, but you're better off eating magnesium-rich foods instead. Peanut butter on whole-grain bread, salads made with dark, leafy greens and topped with wheat germ or sunflower seeds, black beans, oatmeal--even oatmeal chocolate-chip cookies--are all good choices.
clearwater
China
Local time: 03:27
s.u.
Explanation:
清水老弟，我知道你对翻译的要求非常严格，我以我费点功夫解释一下。

Oatmeal 一般译成燕麦粥，就是燕麦片冲牛奶或巧克力奶或可可奶，或只冲开水调出来的粥。

Chocolate Chip 一般译成巧克力脆片，其实这东西是用淀粉类食物做成、浇上巧克力让它干了的薄片食品；在欧美饭店里的自助早餐台上很常见到这种东西。

Oatmeal Chocolate-Chip Cookies 则是在燕麦片粥里加入某个少量的那种巧克力脆片、然后压制烘干而成的小饼干；这东西也在欧美国家很长见。

因此，我会把这东西翻译成「巧克力燕麦脆饼」。


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-22 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

称为「酥饼」也可以。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2004-06-23 03:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

纠正 Oatmeal 的解释：Oatmeal 是燕麦片，冲牛奶或巧克力奶或可可奶，或冲开水可调出粥来。欧美国家早餐常这么吃的，我自己也爱这么吃，所以就把调出来的「粥」跟用来调的「片」给搞混了。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:27
Grading comment
谢谢！
试译：燕麦巧克力脆饼
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3巧克力燕麦饼
Shang
4 +3s.u.Wenjer Leuschel
3 +1oatmeal type(种) of chocolate-chip cookie(类型).lai an


Discussion entries: 2





  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
巧克力燕麦饼


Explanation:
巧克力燕麦饼

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-22 11:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

or 巧克力燕麦饼干

Shang
China
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai
6 hrs
  -> thanks!
agree  Lu Zou: http://www.snickerdoodle.com/mixes/oatmeal-choco-chip-cookie...
10 hrs
  -> thanks!
agree  Wenjer Leuschel: Right, 巧克力燕麦饼 or 巧克力燕麦饼干 or 巧克力燕麦小饼干.
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oatmeal type(种) of chocolate-chip cookie(类型).


Explanation:
In the US, chocolate-chip cookies of many types are popular. This is the oatmeal type.

In,say,NZ and the UK, I think oatmeal cookies (rolled oat biscuits) are popular. Only recently have we started to see oatmeal biscuits with chocolate chips added. (Before, we just had one special home-made chocolate-chip biscuit recipe. Now, all kinds of biscuits have chocolate-chips added.可以说是变"美国化"了...

Different ways to translate 'chocolate-chip' and 'cookie': (!)

[美食英语]-美味巧克力菜谱
... 可以做成3打或3打半巧克力糖。. 3、Chocolate Chip Cookies 巧克力薄饼. As American
as baseball, apple pie, and …. ... 2 large eggs 2只鸡蛋. 2 cups (12-ounce package) chocolate
chips 2杯（12盎司装）巧克力颗粒. 1 cup chopped nuts 1杯切好的坚果. ...
learning.sohu.com/2004/06/17/36/article220573678.shtml - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] June 2004.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2004 15:30 - 18:30 Raspberry Mousse Cake 紅桑子慕絲蛋糕 330 300 ICS1306a Sunday, June 13, 2004
11:00 - 14:00 Mocha Mousse Cake 莫卡咖啡慕絲蛋糕 350 320 ICS1306b Sunday, June 13, 2004 15:30
- 18:30 Chocolate Chips Cookies & Oatmeal Cookies 朱古力豆曲奇餅+ 燕麥提子曲奇餅 ...
www.indulgence.com.hk/download/19/June%202004.pdf - Similar pages

Welcome to shanghai online!
... 说有数百个他最喜欢吃的巧克力小薄饼 ... 他妻子扔过一把铲子，砸在他的手上。
“离远点”，他妻子说。“这是为你的葬礼准备的。” A Dying Man's Favorite Cookies
An elderly ... he suddenly smelled the aroma of his favorite chocolate chip cookies wafting up ...
www.enonline.sh.cn/LClook.asp?id=11552 - 22k - Cached - Similar pages

sponsor
... 口味：香脆的曲奇饼，铺上美味可口的巧克力粒。 b. 巧克力杏仁口味：巧
克力与杏仁 ... Danone one of the leading brands in biscuits: a. Cracker b. Cookies c. Plain sweet. Chocolate
Chip Cookie A range of chocolate chip cookies made from choice cocoa, chocolate and wheat ...
jadeeyecontest.bluehyppo.com/ contest/mooncake02/sponsor02.htm - 6k - Cached - Similar pages

IBM中国技术支持与下载- 中国技术支持网使用指南 ...
... XML使智能查询(XQuery)成为可能 今天Web的主要问题之一是搜索引擎无法在HTML的
基础上实现智能查询。例如，假定你要查找单词"Chip"，你可能会查到好几页
有关巧克力碎屑饼干(chocolate chip cookies)，RAM芯片(RAM chips)，牌局筹码(poker chips ...
www-900.ibm.com/cn/support/guide/blueebook3_3.shtml - 21k - Cached - Similar pages

无忧考网-【网络英语资源-Food 美式食物】
... If you have a "sweet tooth," you might even think of apple pie or chocolate chip cookies. ... 乍听之
下你可能认为答案容易得很。对许多人而言，美式食物就是汉堡、的热狗、
的炸鸡和披萨。如果你是好吃甜食的人，你可能会想到苹果派或巧克力片饼
干 ...
www.51test.net/show.asp?id=13806 - 45k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2004-06-23 00:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

oatmeal = crushed oats used for making dry flat cakes and porridge 燕麦片(用于做燕麦饼及煮粥)

porridge = a breakfast food made by boiling grain, especially oats, in milk or water 麦片粥

朗文进阶词典

lai an
New Zealand
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
清水老弟，我知道你对翻译的要求非常严格，我以我费点功夫解释一下。

Oatmeal 一般译成燕麦粥，就是燕麦片冲牛奶或巧克力奶或可可奶，或只冲开水调出来的粥。

Chocolate Chip 一般译成巧克力脆片，其实这东西是用淀粉类食物做成、浇上巧克力让它干了的薄片食品；在欧美饭店里的自助早餐台上很常见到这种东西。

Oatmeal Chocolate-Chip Cookies 则是在燕麦片粥里加入某个少量的那种巧克力脆片、然后压制烘干而成的小饼干；这东西也在欧美国家很长见。

因此，我会把这东西翻译成「巧克力燕麦脆饼」。


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-22 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

称为「酥饼」也可以。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2004-06-23 03:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

纠正 Oatmeal 的解释：Oatmeal 是燕麦片，冲牛奶或巧克力奶或可可奶，或冲开水可调出粥来。欧美国家早餐常这么吃的，我自己也爱这么吃，所以就把调出来的「粥」跟用来调的「片」给搞混了。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Grading comment
谢谢！
试译：燕麦巧克力脆饼

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Ozethai
6 hrs
  -> Thanks.
agree  Lu Zou: http://www.snickerdoodle.com/mixes/oatmeal-choco-chip-cookie...
10 hrs
  -> Thanks.
neutral  lai an: 我认为here oatmeal 不等于 oatmeal porridge (燕麦粥).而是 "crushed oats used for making dry flat cakes and porridge (燕麦片). 对不起.估计第一个'oatmeal'确实是指'燕麦粥'.
12 hrs
  -> Thank you for the correction of 粥 to 片. My breakfast is very often 燕麦粥 made of 燕麦片 and I mixed up with the Chinese names for them.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy