Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / handheld medical instrument
English term or phrase:primed & priming
E. Without rewinding the internal plunger, screw the cartridge holder and body firmly together. This will release the cartridge bung and expel some of the insulin, however, the device will not be "primed".
F. Repeat steps 6 & 7 thus "priming" the device fully.
＝＝My first attempt is
E. 鬆開藥匣的塞子，並噴出少量胰島素．然而，裝置將" will not be "primed""
F. 重複步驟6和7，並重申”Priming=填裝?"裝置
还有一段英文供参考:
Why is priming important?
Priming fills any empty spaces inside the needle or cartridge with insulin and checks that insulin
will flow out of your pen when you inject. You may need to prime once or repeat several times to
get the insulin flowing out of the needle. Always prime to be sure insulin is flowing after changing a
cartridge and before each injection. If you do not prime until insulin comes out, you could get a
wrong insulin dose.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-08-06 11:54:55 GMT) --------------------------------------------------
Always ensure that PEN has been "primed"
是为了保证空气已经在priming时被完全排出,使注射的剂量准确,否则里面会混有空气,剂量不准.
An analogy: If the object of priming is a person, then priming simply means giving him some hints or tips. The important idea is "预先"giving something a pretreatment.
===
"PRIMING" YOUR INSULIN PEN
-Peel the protective film from a new pen needle...
-It is important to "prime" the PEN before use to remove any air that...
===
-please refer to the "Priming" Advice information found on the reverse of the pictorial instructions.
-Always ensure that PEN has been "primed" in accordance with the instructions detailed
===
"Priming" Advice
If the dose selector does not return to the start line..
This is a term borrowed from Psychology -- roughly means warming something up before giving it the actual stimulation / command. This warm-up may change performance. (That's a v. rough explanation, of course): http://en.wikipedia.org/wiki/Priming
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
FYI see 'prime a pump'?
Explanation: 在线字典-珠峰英语学习网 - [ Translate this page ]1 make sth ready for use or action 将某物准备好（以便投入使用或起动）: prime a pump, ie put liquid in It to make It start working 给水泵注水使之起动* prime an explosive device, ie set the trigger 使爆炸装置准备起爆（将引爆器置於待触发 ... www.8844.43m.cn/dic.asp?words=prime - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
chica nueva Local time: 19:06 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
还有一段英文供参考:
Why is priming important?
Priming fills any empty spaces inside the needle or cartridge with insulin and checks that insulin
will flow out of your pen when you inject. You may need to prime once or repeat several times to
get the insulin flowing out of the needle. Always prime to be sure insulin is flowing after changing a
cartridge and before each injection. If you do not prime until insulin comes out, you could get a
wrong insulin dose.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-08-06 11:54:55 GMT) --------------------------------------------------
Always ensure that PEN has been "primed"
是为了保证空气已经在priming时被完全排出,使注射的剂量准确,否则里面会混有空气,剂量不准.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
