KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

grinding pain

Chinese translation: 剧痛 / 难挨的疼痛


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grinding pain
Chinese translation:剧痛 / 难挨的疼痛
Entered by: Naikei Wong
Options:
- Contribute to this entry

10:58 Apr 7, 2006Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Osteoporosis
English term or phrase: grinding pain
e.g. "how does this grinding pain in your joints affect your life?"

describes the pain condition experienced by body joints (knees, etc.)...

Any good susggestions? - pls provide relevant sources. Thanks in advance
Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 00:17
剧痛/难挨的疼痛
Explanation:
http://www.wordpedia.com/search/resultx.asp?w=grinding

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-07 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Longman中关于grinding的解释
very difficult and unpleasant, and never seeming to improve:
金山词霸只找到一个相关的
a grinding toothache
一阵难挨的牙痛

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

可能不是特定的含义
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E2%80%9...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.associatedcontent.com/article/21119/peptic_ulcer_...
Selected response from:

Han Li
China
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks a lot everyone... I consulted the English speakers at "monolingual", and it seems I'd better keep the meaning "general" here... I agree with Weiping and Ray's suggestions actually, but given the contexts it would be hard to fit the smae ideas in. Thanks to xuhuanyu too! One english alternative for "grinding pain" is "sharp burning pain"... cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2研磨痛
Weiping Tang
3 +2剧痛/难挨的疼痛Han Li
4摩擦性疼痛
Ray Luo
4严重疼痛xuhuanyu
4磨人的疼痛IC --


Discussion entries: 1





  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
严重疼痛


Explanation:
MCB 163: Mammalian Neuroanatomy - [ 翻译此页 BETA ]h 7. syphilis b. burning, grinding pain. c 8. raphespinal c. serotonin. a 9. SII d. rapidly adapting. g 10. Golgi, basket, stellate e. ... (A) the perception of burning, grinding pain. (B) conduction velocities of 150 meters/sec. ...
mcb.berkeley.edu/courses/ mcb163/exams/2005/2005-lec1.html - 15k - 网页快照 - 类似网页


xuhuanyu
China
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
磨人的疼痛


Explanation:
令人難以忍受的，惱人的，磨人的疼痛

IC --
France
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
研磨痛


Explanation:
此处用于描述关节内部关节面不够光滑或不够协调而引起的一种研磨或磨擦性疼痛，grinding在这里有所特指，不是一般意义上的表示程度的形容词。供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

比如类风湿性关节炎累及到关节软骨时就会造成此处的grinding pain

Weiping Tang
China
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piang Liong Lai
16 hrs
agree  Hanyi Magnusson
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
剧痛/难挨的疼痛


Explanation:
http://www.wordpedia.com/search/resultx.asp?w=grinding

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-07 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Longman中关于grinding的解释
very difficult and unpleasant, and never seeming to improve:
金山词霸只找到一个相关的
a grinding toothache
一阵难挨的牙痛

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

可能不是特定的含义
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E2%80%9...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.associatedcontent.com/article/21119/peptic_ulcer_...

Han Li
China
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks a lot everyone... I consulted the English speakers at "monolingual", and it seems I'd better keep the meaning "general" here... I agree with Weiping and Ray's suggestions actually, but given the contexts it would be hard to fit the smae ideas in. Thanks to xuhuanyu too! One english alternative for "grinding pain" is "sharp burning pain"... cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
1 hr
  -> 谢谢！
neutral  Weiping Tang: grinding在这里有特定意思，估计不是一般性的程度形容词。
1 hr
  -> 谢谢！所以，我选择可信度3 ：-），我也没有找到这两个词在一块的合理中文解释。
agree  Bill Lao
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
摩擦性疼痛


Explanation:
指关节部摩擦造成的疼痛。

关节中分泌物增多，从而 使摩擦增大，实际上是物理上的炎症。

受到不同程度的摩擦损伤而引起颈椎病。

摩擦性尺神经炎

The Causes of Joint Pain
In normal conditions, there is always an adequate layer of cartilage tissue and gel-like lubricant between every joint, providing a protective, lubricating and cushion effect to facilitate the articular movements. In conditions of osteoarthritis, injuries due to physical strain or accidents and other skeletal inflammations, the cartilage may get hardened, and the lubricating eel thinned. The joints become progressively degenerated. The running and grinding friction during movements between the bones causes further inflammation and pains at the joints.


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy