radiologist and radiographer in MRI

Chinese translation: 磁共振成像（放射）科医师和技师

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	radiologist and radiographer in MRI
Chinese translation:	磁共振成像（放射）科医师和技师
Entered by:	Naikei Wong

13:38 Apr 8, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Drug trials for osteoarthritis

English term or phrase: radiologist and radiographer in MRI

Need the Chinese terms (preferrably) in Hong Kong contexts.

MRI -- magnetic resonance imaging

Thank you in advance.

Naikei Wong KudoZ activity Questions: 199 (none open) Answers: 1099
Local time: 08:47

磁共振成像（放射）科医师和技师

Explanation:
注意：此处的radiologist就是对放射科医师的通称，也包括了放射科专家。

Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 08:47

Grading comment

Thanks Weiping, Bill, Tony and jyuan_us for your help. They actually call MRI "磁力共振扫描" here in Hong Kong. cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

磁共振成像（放射）科医师和技师

Weiping Tang

4 +1

磁共振成像放射线专家与放射线技师

Justin Lai

4 +1

TRY

jyuan_us

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

radiologist and radiographer in mri 磁共振成像放射线专家与放射线技师

Explanation:
磁共振成像放射线专家与放射线技师

Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津- GGJJ帮我看看这个
PET:正电子发射断层成像(技术)Positron Emission Tomography, PET magnetic resonance imaging: 磁共振成像PET scans and magnetic resonance imaging断层扫描显像与磁共振成像. 2006-3-21 10:57 PM, #3. View Profile · Send PM, Top. hiy2004 ...
bbs.chinadaily.com.cn/redirect. php?fid=26&tid=507778&goto=nextoldset - 18k - 网页快照 - 类似网页

麻省理工学院“开放式课程网页” | 卫生科学与技术| HST.583 2002秋季 ...
HST.583 2002秋季课程：功能性磁振造影：资料搜集与分析(Functional Magnetic Resonance Imaging: Data Acquisition and Analysis, ... Functional magnetic resonance imaging makes visible where and when regions of the brain change activity to ...
www.cocw.net/.../ CourseHome/index.htm

NZ Sino
Radiologist 放射线专家（22216） 8. Renal Physician肾脏科医师（22214） 9. Specialist Physician in Palliative Medicine纾缓医学科专家医师Group C: 其他医药类专家1. General Practitioner (Rural Areas Only) 全科医师（限农村地区）（22211） ...
www.nzsino.com/nz_studyDetails.asp?ID=79 - 17k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

澳大利亚签证申请的体检表详细介绍
D部分[Part D]——放射线专家完成[Radiologist To complete]（个人理解是，放射线技师只管拍片子，而看片子上边有没有病是由放射线专家来完成） ... 放射线专家的声明[Radiologist’s Declaration]. ☆我声明我已经检查了X光片并真实记录了检查结果。 ...
www.tigtag.com/go/Print.asp?ArticleID=1640&Page=2

英语_新闻_澳际英语_[ 澳际出国留学中国最大的留学教育机构]
Medical Diagnostic Radiographer 放射线技师2391-11 Nuclear Medicine Technologist 核疗技师2391-15 Obstetrician and Gynaecologist 妇产科医师2312-17 Occupational Therapist 职业治疗师2383-11 Ophthalmologist 眼科医师2312-19 ...
www.ozielts.com/news/readNews.aspx?newsID=1394 - 20k - 网页快照 - 类似网页

网友来信选登：澳大利亚签证申请的体检表(3)
请申请人在参加放射线检查之前完成表格的A和E部分. 请在放射线技师在场时完成表格的B 部分. 放射线技师：[Radiographer]. 请在表格上方和照片上方做标记（请不要涂抹照片），证明检查者确为申请人，包括验证日期。查阅有效护照，并记录护照号码。 ...
www.wayabroad.com/pack/08/72.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-08 14:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

放射学
Radiologist.com. 为有资格的和热情的放射学家提供放射学资源的整套扩展链接。 Case Western放射学问题和咨询. 医生或研究人员用于咨询。 ... 提供有关磁共振成像和光谱学的在线讨论。磁共振信息服务. 链接向新闻档案、工具、图库、杂志和会议。 ...
www.czws.gov.cn/yyzy/yiwang/ medguide/medicine/radiology2.htm

放射医学
磁共振（MRI）- 对软组织进行二维或三维观察。 B超 - 在产科和妇科医学中经常用到。在检测身体循环和心脏时也会用到它。血管照相术 - 用于对血管的调查。治疗放射线技师有些癌症适合药物或手术治疗，而有些适合于发射线治疗。通常治疗癌症需多种疗法的 ...
www.medical-colleges.cn/radiographer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-08 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

磁共振成像放射学家与放射线技师

Justin Lai
Australia
Local time: 10:47
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: thanks again!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

radiologist and radiographer in mri

磁共振成像（放射）科医师和技师

Explanation:
注意：此处的radiologist就是对放射科医师的通称，也包括了放射科专家。

Weiping Tang
China
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 338

Grading comment

Thanks Weiping, Bill, Tony and jyuan_us for your help. They actually call MRI "磁力共振扫描" here in Hong Kong. cheers

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

radiologist and radiographer in mri TRY

Explanation:
if your reader will be the patient, probabaly you may want to use these:放射科医生， OR 放射专科医生， AND 技术员。

医师 is used at the professional end, not by the patients.

THIS is especially true for the Chinese out of the Mainland.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-09 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

放射科技术员

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-09 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

磁共振专科医生，磁共振科医生， AND 磁共振科技术员。

jyuan_us
United States
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 362

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations