https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/medical-general/1541604-%E8%BF%99%E7%A7%8D%E6%89%8B%E6%9C%AF%E7%9A%84%E6%A0%87%E5%87%86%E8%AF%B4%E6%B3%95%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%EF%BC%9F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

这种手术的标准说法是什么？

Chinese translation: 经阴道卵巢囊腫針吸法卵子抽取術

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:这种手术的标准说法是什么？
Chinese translation:经阴道卵巢囊腫針吸法卵子抽取術
Entered by: jyuan_us

18:37 Sep 11, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 这种手术的标准说法是什么？
TRANSVAGINAL OVARIAN CYST ASPIRATION FOR OOCYTE (EGG) RETRIEVAL
jyuan_us
United States
Local time: 21:04
FYI
Explanation:
DOC] OBSTETRIC PROCEDURES AND OPERATIONSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Aspiration of ovarian cyst, 卵巢囊腫針吸法. Wedge resection of ovary ... Oocyte retrieval (ultrasound guided/laparoscopy), 卵子抽取術(超聲波協助法或腹腔鏡) ...
www.mchk.org.hk/OG.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 20:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

TRANSVAGINAL OVARIAN CYST ASPIRATION FOR OOCYTE (EGG) RETRIEVAL= 卵巢囊腫針吸法卵子抽取術
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 21:04
Grading comment
經陰道
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5经阴道卵巢囊肿穿刺引流取卵术
yuzouren
4采用腹腔镜卵巢囊肿(切除)手术法采集卵母细胞
Ray Luo
4FYI
pkchan
4FYI
Jianming Sun


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
采用腹腔镜卵巢囊肿(切除)手术法采集卵母细胞


Explanation:
腹腔镜卵巢囊肿切除手术
采用手术法采集卵母细胞

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
DOC] OBSTETRIC PROCEDURES AND OPERATIONSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Aspiration of ovarian cyst, 卵巢囊腫針吸法. Wedge resection of ovary ... Oocyte retrieval (ultrasound guided/laparoscopy), 卵子抽取術(超聲波協助法或腹腔鏡) ...
www.mchk.org.hk/OG.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 20:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

TRANSVAGINAL OVARIAN CYST ASPIRATION FOR OOCYTE (EGG) RETRIEVAL= 卵巢囊腫針吸法卵子抽取術

pkchan
United States
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 86
Grading comment
經陰道
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
为取卵的经阴道卵巢囊肿抽吸

若B超示卵巢囊肿，须经阴道穿刺抽出囊肿液病理检查，若无异常，方可继续控制性超排卵方案。
http://www.xm174.com/ReadNews.asp?NewsID=43&BigClassName=����...



Jianming Sun
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
经阴道卵巢囊肿穿刺引流取卵术


Explanation:
人工受精前，使用性激素造成卵巢发育异常，有时可能会出现小的囊肿，有时也可能患者原来就有囊肿，无论什么情况，如确认无恶变可能时，可先行囊肿穿刺引流，数日后，再行取卵术。

不知道你的英语是否有误：ovarian cyst>>ovarian follicle的可能性也有
此时单纯地翻译为[经阴道取卵术」即可

yuzouren
Japan
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations