KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

invented name

Chinese translation: 商品名

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Apr 10, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: invented name
A copy product of Menjugate exists in the United Kingdom that is authorized to Chiron S.r.l. under the invented name Menivact. This product underwent one wave of Mutual Recognition (UK/H/0458/001) and is licensed in 16 EU member states. The invented name of the product in all Concerned Member States is Meninvact ® and the Marketing Authorisation Holder is XXX Ltd.

还是这段话,其意思应该是“另起的名称”的意思而不是“发明(的)名称”的意思吧? 但有什么简洁而合适的翻译吗?
guohuazh
Local time: 21:59
Chinese translation:商品名
Explanation:
应该就是这个意思,化学成分相同,通用名就是一样的,必须起个商品各区别一下。
Selected response from:

Jing Nie
China
Local time: 21:59
Grading comment
商品名 最合适不过了,照字面译反而不好选择简洁而合适的词。
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2商品名
Jing Nie


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
商品名


Explanation:
应该就是这个意思,化学成分相同,通用名就是一样的,必须起个商品各区别一下。

Jing Nie
China
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
商品名 最合适不过了,照字面译反而不好选择简洁而合适的词。
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: 除了‘发明’外,还有‘ 编造、 创制、 创作’之意。
6 mins

agree  Ozethai
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search