This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

industry-led

Chinese translation: 业界主导的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry-led
Chinese translation:业界主导的
Entered by: Shouguang Cao

05:40 Oct 18, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: industry-led
*** is an industry-led, non-profit corporation formed to promote and certify ...


Chemical Industry Vision2020 Technology Partnership (Vision2020) is an industry-led collaborative process to accelerate innovation and technology development in the chemical industry by leveraging financial resources and technical expertise.
Shouguang Cao
China
Local time: 00:55
业界主导的
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-10-18 07:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

或产业主导的
行业主导的
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
clearwater
2 +3业界主导的
CHEN-Ling
3行业领先的
lbone
3产业群体的
wh81
3行业（性的）合作进程
Ritchest


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
业界领先的；领先业界的

clearwater
China
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans: 业界领先的，业内领先的
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Felix Lew
3 hrs
  -> 谢谢！
agree  bestonlyfan
9 hrs
  -> 谢谢！
disagree  Jinhang Wang: 业界领先的用industry-leading
1 day 1 hr
  -> 呵呵我起初考虑过，但我怀疑原文的industry-led就是指industry-leading。
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
行业领先的


Explanation:
another choice, FYI

lbone
China
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
业界主导的


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-10-18 07:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

或产业主导的
行业主导的


CHEN-Ling
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 直接说”行业组织“如何？-led 无非就是说是由行业中的机构牵头发起、组织创建和运作。
1 hr
  -> 谢谢评论！你说的很有道理，不过我觉得还是有一点差别
agree  karcsy
4 hrs
  -> 多谢！
agree  Jinhang Wang: 工业/产业主导的，就是由工业/产业带动的意思
1 day 0 min
  -> 多谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
产业群体的


Explanation:
由产业为主导的引申而来

wh81
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
行业（性的）合作进程


Explanation:
an industry-led collaborative process

行业（性的）合作进程

Ritchest
Local time: 00:55
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search