Closed-tube aliquotting

Chinese translation: 闭管分样

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Closed-tube aliquotting
Chinese translation:	闭管分样
Entered by:	Han Li

14:12 Oct 30, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Closed-tube aliquotting

Closed-tube aliquotting (CTA) and closed-tube sampling (CTS)
deliver improved safety for lab personnel

xiaohui lu KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 0
Local time: 03:52

闭管等分试样

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-30 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

闭盖/闭管等分试样功能

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-31 00:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

也可考虑译作闭管分样
http://www.beckmancoulter.com.cn/cpdisp.asp?id=203

http://www.beckmancoulter.com/products/instrument/immunoassa...

Selected response from:

Han Li
China
Local time: 03:52

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

闭管等分试样

Han Li

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

closed-tube aliquotting

闭管等分试样

Han Li
China
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 58

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations