KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

tunneled wound

Chinese translation: [深]坑狀傷口

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 Jan 13, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wound
English term or phrase: tunneled wound
The Integra Flowable Wound Matrix is indicated for the management of wounds, including partial and full-thickness wounds, pressure ulcers, venous ulcers, diabetic ulcers, chronic vascular ulcers, {tunneled} or undermined wounds, surgical wounds, trauma wounds, and draining wounds. Based on collagen-glycosaminoglycan technology the matrix provides an alternative to filling deep soft tissue or tunneling wounds in diabetic foot and venous leg ulcers.

Thanks!
ration
Local time: 02:09
Chinese translation:[深]坑狀傷口
Explanation:
-- Not a systematic name, but grammatically, "tunneled wound" would be identical or very similar to "underminded wound", because of the use of "or", and also the subsequent use of "tunneling wound" (which gets translated diferently.

FYI

腰椎管狹窄症的影像診斷標準->[休閒養生網(xxju.net)—>外科]- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]切除血管瘤後的坑狀傷口,... ·懂外科的看看我的手? ·左手手術後。該怎麼鍛煉? ·我的包皮做完後10多天了,... ·我的腳骨折了 ·腳踝外側神經疼 ...
www.xxju.net/article/200703_16/02_0709439526.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] Wright Medical Technology, Inc. 5677 Airline Road Arlington, TN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A tunneling wound is a tract or extension deep into the. soft tissues. ... allows your doctor to graft the tunneling wound without. surgical exposure. ...
www.or-live.com/GraftJacket/1461/pdf/Wright_Brochure.pdf - Similar pages

hyCURE... into a bulb syringe and blown into any tunneled or undermined wound cavity. ... Chvapil , M. Van Winkle Jr., W. AMedical and surgical applications of ...
www.hymed.com/hycureQA.htm - 18k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2[深]坑狀傷口
Naikei Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[深]坑狀傷口


Explanation:
-- Not a systematic name, but grammatically, "tunneled wound" would be identical or very similar to "underminded wound", because of the use of "or", and also the subsequent use of "tunneling wound" (which gets translated diferently.

FYI

腰椎管狹窄症的影像診斷標準->[休閒養生網(xxju.net)—>外科]- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]切除血管瘤後的坑狀傷口,... ·懂外科的看看我的手? ·左手手術後。該怎麼鍛煉? ·我的包皮做完後10多天了,... ·我的腳骨折了 ·腳踝外側神經疼 ...
www.xxju.net/article/200703_16/02_0709439526.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] Wright Medical Technology, Inc. 5677 Airline Road Arlington, TN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A tunneling wound is a tract or extension deep into the. soft tissues. ... allows your doctor to graft the tunneling wound without. surgical exposure. ...
www.or-live.com/GraftJacket/1461/pdf/Wright_Brochure.pdf - Similar pages

hyCURE... into a bulb syringe and blown into any tunneled or undermined wound cavity. ... Chvapil , M. Van Winkle Jr., W. AMedical and surgical applications of ...
www.hymed.com/hycureQA.htm - 18k - Cached - Similar pages

Naikei Wong
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
2 hrs
  -> Thanks again!

agree  orientalhorizon
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search