KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

undermined wound

Chinese translation: 潛行傷口

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undermined wound
Chinese translation:潛行傷口
Entered by: ration
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Jan 13, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wound
English term or phrase: undermined wound
The Integra Flowable Wound Matrix is indicated for the management of wounds, including partial and full-thickness wounds, pressure ulcers, venous ulcers, diabetic ulcers, chronic vascular ulcers, tunneled or {undermined wounds}, surgical wounds, trauma wounds, and draining wounds. Based on collagen-glycosaminoglycan technology the matrix provides an alternative to filling deep soft tissue or tunneling wounds in diabetic foot and venous leg ulcers.

Thanks!
ration
Local time: 16:34
潛行傷口
Explanation:

潛行傷口 -- a deep, wide cave-like wound under the skin

CEPS 思博網-- 文章書目;-1- [ Translate this page ]... 有如使用甜甜圈樣護墊、按摩壓力點皮膚、把床顯搖高過久、使傷口乾燥、潛行傷口塞滿 ... keeping wound dry, packing the whole undermined wound with dressing, ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnliid=804&issueii... - Similar pages

Journal of Wound, Ostomy and Continence Nursing - Fulltext: Volume ...3,14,17,19 These products, however, should be appropriate for the wound condition, such as a filler dressing for deep or tunneled wound or an absorptive ...
www.jwocnonline.com/pt/re/jwocn/fulltext.00152192-200507000... - Similar pages

Debridement sponge - US Patent 5648141Under some conditions, woven cotton gauze can become wadded in a deep, cavernous, undermined wound. Nonwoven fabrics, made from entangled fibers, ...
www.patentstorm.us/patents/5648141-description.html - 74k - Cached - Similar pages

hyCURE... into a bulb syringe and blown into any tunneled or undermined wound cavity. ... Chvapil , M. Van Winkle Jr., W. AMedical and surgical applications of ...
www.hymed.com/hycureQA.htm - 18k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 16:34
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4潛行傷口
Naikei Wong


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
潛行傷口


Explanation:

潛行傷口 -- a deep, wide cave-like wound under the skin

CEPS 思博網-- 文章書目;-1- [ Translate this page ]... 有如使用甜甜圈樣護墊、按摩壓力點皮膚、把床顯搖高過久、使傷口乾燥、潛行傷口塞滿 ... keeping wound dry, packing the whole undermined wound with dressing, ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnliid=804&issueii... - Similar pages

Journal of Wound, Ostomy and Continence Nursing - Fulltext: Volume ...3,14,17,19 These products, however, should be appropriate for the wound condition, such as a filler dressing for deep or tunneled wound or an absorptive ...
www.jwocnonline.com/pt/re/jwocn/fulltext.00152192-200507000... - Similar pages

Debridement sponge - US Patent 5648141Under some conditions, woven cotton gauze can become wadded in a deep, cavernous, undermined wound. Nonwoven fabrics, made from entangled fibers, ...
www.patentstorm.us/patents/5648141-description.html - 74k - Cached - Similar pages

hyCURE... into a bulb syringe and blown into any tunneled or undermined wound cavity. ... Chvapil , M. Van Winkle Jr., W. AMedical and surgical applications of ...
www.hymed.com/hycureQA.htm - 18k - Cached - Similar pages


Naikei Wong
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 50
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: tunneled or undermined wounds = 坑狀潛行傷口
2 hrs
  -> Thanks Wenjer!

agree  lhcm: http://209.85.173.104/search?q=cache:SQxZfr6RdVUJ:www.taic.d...
3 hrs
  -> Thanks HC!

agree  karcsy
11 hrs
  -> Thanks Karen!

agree  orientalhorizon
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search