KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

interpatient, intrapatient

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Mar 31, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trial
English term or phrase: interpatient, intrapatient
Patients received a 10-min iv infusion for 3 weeks every 4 weeks for up to six cycles with intra-patient dose escalation. While a tumor perfusion rate of 0.352 ml/min/ml (mean) was observed prior to treatment, normal tissue perfusion was consistently higher.
maya
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1病患之间、病患体内Wenjer Leuschel


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
病患之间、病患体内


Explanation:
可以这么说。两者性质完全不同。可以有interpatient relationship,但不会有intrapatient relationship;可以有intrapatient dose escalation,但不会有interpatient dose escalation,即使有也会是一件怪事 for it doesn't make much sense。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessie Zeng
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search