KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

Second European Australasian Acute Stroke Study

Chinese translation: 第二次欧洲及大洋洲研究组急性中风研究

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Second European Australasian Acute Stroke Study
Chinese translation:第二次欧洲及大洋洲研究组急性中风研究
Entered by: Lichun E
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Aug 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Second European Australasian Acute Stroke Study
Second European Australasian Acute Stroke Study(ECASS II)
Lichun E
Local time: 23:07
第二次欧洲及澳大拉西亚急性中风研究
Explanation:
ECASS-II
European Cooperative Acute Stroke Study II

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-08-28 00:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

澳大拉西亚(Australasia)一般指大洋洲的地区,如澳大利亚,新西兰和邻近的太平洋岛屿。

Australasia一词是由法国学者布罗塞(Charles de Brosses)于1756年出版的《Histoire des navigations aux terres australes》一书中提出的,取自拉丁文,意思是“亚洲南部”,并将其区别自波利尼西亚(至东面)和东南太平洋(Magellanica)地区。也不包括密克罗西尼亚(至东北面.)

Source: Wikipedia

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=澳大拉西亞&variant=zh-c...

在网上也有译做澳大利西亚的.
Selected response from:

Carol So
United Kingdom
Local time: 16:07
Grading comment
Thank you! I have modified the Chinse translation a little bit in order to match what I have found on Google. Thank you for the hint!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1第二次欧洲及澳大拉西亚急性中风研究
Carol So


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
second european australasian acute stroke study
第二次欧洲及澳大拉西亚急性中风研究


Explanation:
ECASS-II
European Cooperative Acute Stroke Study II

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-08-28 00:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

澳大拉西亚(Australasia)一般指大洋洲的地区,如澳大利亚,新西兰和邻近的太平洋岛屿。

Australasia一词是由法国学者布罗塞(Charles de Brosses)于1756年出版的《Histoire des navigations aux terres australes》一书中提出的,取自拉丁文,意思是“亚洲南部”,并将其区别自波利尼西亚(至东面)和东南太平洋(Magellanica)地区。也不包括密克罗西尼亚(至东北面.)

Source: Wikipedia

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=澳大拉西亞&variant=zh-c...

在网上也有译做澳大利西亚的.


    Reference: http://www.strokecenter.org/trials/TrialDetail.aspx?tid=14
    Reference: http://www.ecass3.com/
Carol So
United Kingdom
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you! I have modified the Chinse translation a little bit in order to match what I have found on Google. Thank you for the hint!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jyuan_us: WHAT IS 澳大拉西亚﹖
1 day11 hrs
  -> The transliteration of Australasia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Lichun E:
Edited KOG entry<a href="/profile/781360">Carol So's</a> old entry - "Second European Australasian Acute Stroke Study" » "第二次欧洲及澳大拉西亚急性中风研究"
Aug 26, 2008 - Changes made by Carol So:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search