KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

close the skin

Chinese translation: 閉合表皮（傷口）

15:33 Sep 28, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: close the skin

Final step of a surgery. Many ways to do so, either by suture, or staple or adhesive, etc. It is hard to find a word to describe "close" all inclusively.

THanks for any suggestion!

Peggy Huang KudoZ activity Questions: 126 (8 open) (4 without valid answers) Answers: 3 United States
Local time: 12:53

Chinese translation:閉合表皮（傷口）

Explanation:
表皮细胞生长因子在体诱导猪骨髓间充质干细胞向皮肤组织分化作用的研究 ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]In vivo studies on the differentiation of mesenchymal stem cells to skin tissues induced ... Wound closing index (WCI),cell morphology and histological changes in the defected ... 计算创面闭合指数（WCI）WCI＝（1－处理后创面面积/原始创面 ...
journal.shouxi.net/.../20080901004516709_163680.html - Cached - Similar -
皮肤伸展术在创伤修复重建外科中的应用APPLICATION OF SKIN-STRETCHING ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]皮肤伸展术在火器伤伤口闭合应用的实验研究EXPERIMENTAL STUDY ON CLOSING THE FIREARM INJURED SOFT TISSUE DEFECT BY SKIN STRETCH 作者:孙志刚,郭树忠,鲁开化, ...
scholar.ilib.cn/A-QCode~zgxfcjwkzz199903010.html - Similar -
by 鲁开化 - 1999 - Cited by 11 - Related articles - All 3 versions
组织工程皮肤修复皮肤缺损的初步实验研究Experimental study on tissue ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]A组:组织工程全层皮肤移植组;B组:组织工程真皮和自体表皮复合移植组;C组(对照组):自体全 ... 组织工程技术修复皮肤缺损的动物实验Repair of porcine full-thickness skin ... 皮肤伸展术在火器伤伤口闭合应用的实验研究EXPERIMENTAL STUDY ON CLOSING THE ...
scholar.ilib.cn/A-zgmryxzz200405049.html - Similar -

Show more results from scholar.ilib.cn

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 12:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

閉合表皮（傷口）

pkchan

合口

Lu Yu

4 +1

封/缝合皮肤/表皮

Adsion Liu

封闭皮肤

Dr JM Chen, PhD

Answers

12 mins confidence:

封闭皮肤

Explanation:
封闭皮肤

If translate it as the general procedure, I'd use 封闭.

For specific methods, the translations would be different according to each method, e.g.'suture' as '缝合' and so on.

Best wishes,

Dr JM Chen

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 20

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

封/缝合皮肤/表皮

Explanation:
Generally, I would suggest 封合皮肤/表皮, but can't force myself to agree with "封闭皮肤":-), as everyone knows it's impossible...

In most cases, we still use "缝合"(suture) as the last step of operations. So take "缝合" if it's the case, and for all other cases, 封合皮肤/表皮 would be very suggestable.

Hope it helps...

Adsion Liu
Canada
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: