Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Removal (of hemostasis product) | The surgeon may use hemostasis products over the suture line, ensuring that the oozing areas are covered. The hemostasis products are irrigated and removed from the site before closing.
Is "remove" in the context usually means "擦掉” in surgery?
Thanks! |
|  Peggy HuangKudoZ activityQuestions: 145 ( 10 open) ( 4 without valid answers) Answers: 3
United States
| | Local time: 19:56
|
| | Chinese translation:去除 | Explanation:
去除, 去掉，除去，消除，取消.
IMO, 去除 is the most appropriate in this context.
Best wishes,
Dr JM Chen
|
| Selected response from:
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 00:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +4 | 去除 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | removal (of hemostasis product) 去除
Explanation:
去除, 去掉，除去，消除，取消.
IMO, 去除 is the most appropriate in this context.
Best wishes,
Dr JM Chen
| Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
