English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:non-promiscuous chemokine receptor
I need your help with the Chinese term for "non-promiscuous" in particular. Thank you in advance!
Context:
CXCR5 is a non-promiscuous chemokine receptor belonging to the family of G-Coupled Protein receptors (GPCRs).
Explanation: [PDF] 红细胞趋化因子受体在抗肿瘤免疫反应中的作用 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
红细胞趋化因子受体是一个G 蛋白非偶联的杂性趋化因子受体#可作为趋化因子*清除槽+或诱骗 ... Abstract: Erythrocyte chemokine receptor is a promiscuous chemokine receptor whicvh is not coupled with G protein...
journal.shouxi.net/upload/pdf/43/2221/122141_8118.pdf - Similar -
I believe 杂性 is better, bec. promiscuous chemokine receptor means the receptor can indiscriminately bind with any chemokine. In Chinese, 滥交 is used for 'promiscuous plasmid' but I feel 滥交 is a little bit vulgar so I chose 杂性. 泛宿主性 on the other hand has another direct English translation which is multi-host w/c I think is more suitable for host-parasite relationship.
I also got “泛宿主性” for “promiscuous” at http://jpck.zju.edu.cn/ywfxjpkc/lwsj/04/chenli.pdf : “PXR is a promiscuous receptor” --- “PXR是个泛宿主性的受体”. Could you please tell me which term is better? Thank you!
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
非杂性趋化因子受体
Explanation: [PDF] 红细胞趋化因子受体在抗肿瘤免疫反应中的作用 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
红细胞趋化因子受体是一个G 蛋白非偶联的杂性趋化因子受体#可作为趋化因子*清除槽+或诱骗 ... Abstract: Erythrocyte chemokine receptor is a promiscuous chemokine receptor whicvh is not coupled with G protein...
journal.shouxi.net/upload/pdf/43/2221/122141_8118.pdf - Similar -
I believe 杂性 is better, bec. promiscuous chemokine receptor means the receptor can indiscriminately bind with any chemokine. In Chinese, 滥交 is used for 'promiscuous plasmid' but I feel 滥交 is a little bit vulgar so I chose 杂性. 泛宿主性 on the other hand has another direct English translation which is multi-host w/c I think is more suitable for host-parasite relationship.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3