KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

make/model

Chinese translation: 制造商(品牌)/型號

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make/model
Chinese translation:	制造商(品牌)/型號
Entered by:	Adsion Liu

Options:
- Contribute to this entry

15:56 Oct 30, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: make/model

RFA Probe Make/Model#

請問“Make" 和 “Model" 含義有什么不同？常見二者都譯為”模型“。
多謝！！

Peggy Huang KudoZ activity Questions: 126 (8 open) (4 without valid answers) Answers: 3 United States
Local time: 00:02

制造商/型號

Explanation:
根據Peggy所提供上下文，意思就已經很明朗：
MAKE：同MANUFACTURER，爲制造商/廠商
MODEL：即型號，爲制造商的出廠型號。
以上兩者對大多數産品的資料表而言都會在一起。

希望有所用

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-10-30 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

也會有另一種可能性：
MAKE 指構造(種類)，即探針的構造類型，如果適用：-)

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-10-30 16:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

關於您的問題：Make 和 model 的內涵有什么不同呢？
答案很明顯，本來就是兩個不同的概念。MAKE一般跟型號無關，可爲制造商，也可爲構造(類型)等。希望您得到了不算滿意的答複。

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-30 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

客氣啥：-）

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2009-11-10 22:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Make 在美國英語中經常作“制造商”用，我正在翻的一個機械手冊就是這樣。
相信我，沒錯的!：-)