ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

inactivated

Chinese translation: 灭活疫苗


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Mar 3, 2011
English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: inactivated
She is taking prednisolone 6 mg daily and is feeling well.
She wonders whether it is safe for her to have the influenza vaccine while she is taking steroids.
What would you advise her?
It's safe for her to have the influenza vaccine
The influenza vaccine is ***inactivated***, and steroids are not contraindicated.

这里可以译成“失活”吗?
Catherine Whitehouse
China
Local time: 21:19
Chinese translation:灭活疫苗
Explanation:
流感疫苗是灭活疫苗。
Selected response from:

Yujia
Local time: 08:19
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2灭活疫苗
Yujia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
灭活疫苗


Explanation:
流感疫苗是灭活疫苗。

Yujia
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
3 hrs

agree  James_xia: '流感疫苗经灭活处理'...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: